1
00:00:02,250 --> 00:00:04,583
[clic du projecteur]

2
00:00:12,375 --> 00:00:14,416
[silence]

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,290
[crépitement de pluie douce]

5
00:00:48,207 --> 00:00:51,125
[appel du corbeau]

6
00:00:59,832 --> 00:01:05,915
[écriture au crayon]

7
00:01:07,375 --> 00:01:10,205
[Mary respire doucement]

8
00:01:10,207 --> 00:01:12,330
[appels de corbeaux lointains]

9
00:01:12,332 --> 00:01:15,248
[l'écriture continue]

10
00:01:15,250 --> 00:01:20,873
[Mary murmure
indistinctement]

11
00:01:20,875 --> 00:01:22,790
[l'écriture continue]

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,330
Sous-titres par explosieskull

13
00:01:25,332 --> 00:01:28,373
[musique dramatique douce ♪]

14
00:01:28,375 --> 00:01:29,790
[l'écriture s'arrête]

15
00:01:35,500 --> 00:01:38,832
♪ ♪

16
00:01:43,125 --> 00:01:45,413
[Mary, voix off] A peine
le démon a été choisi

17
00:01:45,415 --> 00:01:48,582
son regard brûlant sur elle.

18
00:01:49,665 --> 00:01:50,957
A peine eu...

19
00:01:52,082 --> 00:01:55,915
...le casting du démon
son regard brûlant sur elle...

20
00:01:57,040 --> 00:02:02,373
... quittant son visage
entièrement sans symétrie...

21
00:02:02,375 --> 00:02:07,288
... quittant son visage
entièrement sans forme...

22
00:02:07,290 --> 00:02:11,080
...et du bout des doigts
toucha ses lèvres,

23
00:02:11,082 --> 00:02:12,580
il s'est fondu en elle.

24
00:02:12,582 --> 00:02:16,332
[le tonnerre gronde]

25
00:02:19,665 --> 00:02:22,665
♪ ♪

26
00:02:32,707 --> 00:02:34,457
♪ ♪

27
00:02:43,375 --> 00:02:48,332
[les gens bavardent]

28
00:02:53,500 --> 00:02:56,790
♪ ♪

29
00:02:57,665 --> 00:02:59,500
[hennissement de cheval]

30
00:03:08,750 --> 00:03:10,205
Elle te cherche.

31
00:03:10,207 --> 00:03:12,332
[la musique s'estompe]

32
00:03:13,582 --> 00:03:15,955
[William] La prochaine fois que tu cours
je vais lire des histoires de fantômes,

33
00:03:15,957 --> 00:03:17,288
emmène-moi avec toi.

34
00:03:17,290 --> 00:03:19,913
Qui a dit que j'étais
lire des histoires de fantômes ?

35
00:03:19,915 --> 00:03:21,663
C'est passionnant, n'est-ce pas ?

36
00:03:21,665 --> 00:03:23,455
Mon cœur battait à tout rompre,
J'avais tellement peur.

37
00:03:23,457 --> 00:03:24,498
Si j'étais toi,
j'aurais plus peur

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,413
de ton père
vous surprendre à le lire.

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,290
Je ne sais pas pourquoi il est si vexé.

40
00:03:29,500 --> 00:03:31,707
Les gens ont aimé son gothique
des romans.

41
00:03:33,040 --> 00:03:35,288
Ton père
est dans la librairie en train de travailler.

42
00:03:35,290 --> 00:03:38,330
Claire s'est occupée
à la maison.

43
00:03:38,332 --> 00:03:40,457
J'ai passé toutes les heures
en parcourant les grands livres.

44
00:03:41,375 --> 00:03:42,830
Où étais-tu aujourd'hui

45
00:03:42,832 --> 00:03:44,455
que tu ne pouvais pas soulager
ton père pendant quelques heures ?

46
00:03:44,457 --> 00:03:46,373
J'ai terminé mon travail
pour aujourd'hui.

47
00:03:46,375 --> 00:03:48,707
je viens de sortir
pour un peu d'air frais.

48
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Je sais où tu étais.

49
00:03:56,915 --> 00:03:59,082
Regardez qui est revenu,
ma chérie.

50
00:04:00,832 --> 00:04:02,375
Je suis juste sorti me promener.

51
00:04:05,332 --> 00:04:08,082
[bavardage lointain
dans la rue]

52
00:04:10,457 --> 00:04:12,288
[Godwin]
Heureux de te voir

53
00:04:12,290 --> 00:04:15,373
se consacrer
à ces grandes œuvres, Marie.

54
00:04:15,375 --> 00:04:17,583
[la cloche sonne à la porte]

55
00:04:18,958 --> 00:04:23,333
"Aimer lire, c'est avoir
tout à votre portée. »

56
00:04:25,540 --> 00:04:27,831
[la porte s'ouvre, se ferme]

57
00:04:27,833 --> 00:04:30,831
[Homme] Le paiement est en retard, M.
Godwin.

58
00:04:30,833 --> 00:04:34,373
Dois-je vous rappeler le
conditions de votre prêt ?

59
00:04:34,375 --> 00:04:36,083
[Godwin]
Les affaires ont été très mauvaises.

60
00:04:37,415 --> 00:04:39,873
Accordez-moi encore un mois.

61
00:04:39,875 --> 00:04:42,081
[Homme] Un autre mois ?
Cela fait déjà six mois.

62
00:04:42,083 --> 00:04:45,288
Maintenant, tu ne demandais pas
pour une histoire de fantômes ?

63
00:04:45,290 --> 00:04:46,498
Est-ce un nouveau ?

64
00:04:46,500 --> 00:04:47,873
[Homme] Encore un mois. Comprendre?

65
00:04:47,875 --> 00:04:51,208
[musique mystérieuse ♪]

66
00:04:56,375 --> 00:04:59,290
[Marie]
Je sortirai de la tombe...

67
00:05:00,708 --> 00:05:04,500
...pour raconter l'histoire du
trahison que j'ai subie.

68
00:05:07,790 --> 00:05:09,706
Et pour me venger !

69
00:05:09,708 --> 00:05:11,288
[rire]

70
00:05:11,290 --> 00:05:14,290
[les gens bavardent]

71
00:05:20,915 --> 00:05:24,456
[Marie, voix off]
A peine le démon avait-il été lancé...

72
00:05:24,458 --> 00:05:25,538
♪ ♪

73
00:05:25,540 --> 00:05:28,832
...son regard brûlant
sur elle...

74
00:05:29,583 --> 00:05:32,873
...dans ses joues glacées...

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,623
[Claire gémit]

76
00:05:36,625 --> 00:05:38,123
[s'inquiétant indistinctement]

77
00:05:38,125 --> 00:05:40,413
Claire, Claire. Claire !

78
00:05:40,415 --> 00:05:42,456
C'est juste un cauchemar.

79
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
C'est bon.

80
00:05:45,415 --> 00:05:46,832
Rendormez-vous.

81
00:05:47,708 --> 00:05:49,248
C'est bon.

82
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
[Claire gémit]

83
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
Rendormez-vous.

84
00:06:05,540 --> 00:06:09,082
[les cloches de l'horloge sonnent
au loin]

85
00:06:23,208 --> 00:06:27,833
[musique douce et mélancolique ♪]

86
00:06:30,458 --> 00:06:33,666
[des pas approchent]

87
00:06:37,665 --> 00:06:38,788
[Godwin]
Tu n'arrives pas à dormir ?

88
00:06:38,790 --> 00:06:41,582
♪ ♪

89
00:06:47,040 --> 00:06:48,457
Elle te manque ?

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,500
Elle était tellement pleine de passion.

91
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Tellement plein de défi.

92
00:07:04,208 --> 00:07:06,413
Comme si elle était constamment en guerre

93
00:07:06,415 --> 00:07:08,163
avec tout le monde et avec tout.

94
00:07:08,165 --> 00:07:10,706
♪ ♪

95
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
Et profiter de chaque instant
de la bataille.

96
00:07:15,040 --> 00:07:17,873
Des guerriers comme ta mère le sont
ne désire jamais ce monde.

97
00:07:17,875 --> 00:07:21,208
♪ ♪

98
00:07:25,540 --> 00:07:28,582
[bavardage lointain sur le
rue]

99
00:07:30,083 --> 00:07:33,333
[Mary, voix off] Les griffes du diable
se jeta au cou de la jeune fille.

100
00:07:34,625 --> 00:07:36,665
Enfonçant ses serres...

101
00:07:38,625 --> 00:07:42,706
...au fond, au plus profond d'elle,
peau pâle.

102
00:07:42,708 --> 00:07:47,581
Le sang coulait...
comme des traces dans la neige laiteuse.

103
00:07:47,583 --> 00:07:48,538
[Mme. Godwin]
Marie ?

104
00:07:48,540 --> 00:07:50,163
[Marie, voix off]
Elle a crié.

105
00:07:50,165 --> 00:07:51,663
[Mme. Godwin]
Où es-tu ?

106
00:07:51,665 --> 00:07:53,206
[pas]

107
00:07:53,208 --> 00:07:54,831
Personne ne surveille la boutique,

108
00:07:54,833 --> 00:07:58,206
et tu reviens ici
gribouillant comme un enfant.

109
00:07:58,208 --> 00:07:59,498
Voyons ce qui est si important

110
00:07:59,500 --> 00:08:01,538
que ça t'a retenu
de votre travail, d'accord ?

111
00:08:01,540 --> 00:08:02,748
C'est privé.

112
00:08:02,750 --> 00:08:04,248
[se moque]

113
00:08:04,250 --> 00:08:05,706
Quelles pensées
hanter la fille

114
00:08:05,708 --> 00:08:07,288
de ces écrivains estimés ?

115
00:08:07,290 --> 00:08:08,498
Lâcher!

116
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
[haletant]

117
00:08:12,625 --> 00:08:13,913
Marie.

118
00:08:13,915 --> 00:08:14,750
Elle m'a poussé !

119
00:08:15,583 --> 00:08:18,788
- Tu ne l'as pas vue-
- Je n'ai rien fait.

120
00:08:18,790 --> 00:08:19,750
Ça va ?

121
00:08:20,333 --> 00:08:22,623
je ne peux pas vivre
avec quelqu'un comme ça.

122
00:08:22,625 --> 00:08:24,913
Il n'y a pas un grain
de respect en elle.

123
00:08:24,915 --> 00:08:27,457
- [Mary] Je n'ai rien fait !
- Ça suffit. C'est assez.

124
00:08:34,082 --> 00:08:35,622
[Godwin, voix off]
C'est un vieil ami.

125
00:08:35,624 --> 00:08:38,580
M. Baxter est aussi ferme
un croyant en l'éducation

126
00:08:38,582 --> 00:08:39,622
comme je le suis.

127
00:08:39,624 --> 00:08:41,747
Tu trouveras sa maison
très confortable.

128
00:08:41,749 --> 00:08:42,582
[Marie, voix off]
L'Ecosse ?

129
00:08:44,249 --> 00:08:46,082
[Godwin, voix off] Je t'envoie
loin parce que je t'aime, Mary.

130
00:08:47,750 --> 00:08:49,039
Et parce que j'espère sincèrement

131
00:08:49,041 --> 00:08:51,539
que tu trouveras le refuge
dont vous avez besoin là-bas.

132
00:08:51,541 --> 00:08:53,916
[musique mélancolique ♪]

133
00:08:54,832 --> 00:08:57,039
Aussi que la solitude
je te donnerai du temps

134
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
pour l'introspection.

135
00:08:59,791 --> 00:09:00,875
Votre écriture...

136
00:09:01,707 --> 00:09:04,330
... c'est le travail
d'un imitateur.

137
00:09:04,332 --> 00:09:06,748
Débarrassez-vous de
les pensées et les mots

138
00:09:06,750 --> 00:09:08,832
des autres, Marie.

139
00:09:10,582 --> 00:09:12,080
Trouvez votre propre voix.

140
00:09:12,082 --> 00:09:15,665
♪ ♪

141
00:09:24,041 --> 00:09:25,333
[gémissant]

142
00:09:30,207 --> 00:09:36,332
♪ ♪

143
00:09:41,500 --> 00:09:44,123
[les oiseaux chantent]

144
00:09:44,125 --> 00:09:47,875
♪ ♪

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,789
Marie ! Accueillir.

146
00:09:52,791 --> 00:09:55,539
Oh, mon Dieu, tu as tellement l'air
comme ta mère.

147
00:09:55,541 --> 00:09:57,080
Et, grâce au Seigneur,
rien à voir avec ton père.

148
00:09:57,082 --> 00:10:00,873
Je m'appelle William Baxter.
C'est ma fille Isabel.

149
00:10:00,875 --> 00:10:03,705
Nous ferons de notre mieux pour vous garder
amusé ici, Mary.

150
00:10:03,707 --> 00:10:05,623
Ce n'est peut-être pas le cas
aussi animé que Londres,

151
00:10:05,625 --> 00:10:08,375
mais je suis sûr que nous pouvons trouver
quelques façons de passer le temps.

152
00:10:26,041 --> 00:10:28,123
La nuit est si différente ici.

153
00:10:28,125 --> 00:10:31,873
Comment dorment les gens
avec tout ce silence ?

154
00:10:31,875 --> 00:10:34,416
Allez, je sais
juste où aller.

155
00:10:39,125 --> 00:10:42,414
j'ai pensé à essayer
pour convoquer ma mère...

156
00:10:42,416 --> 00:10:43,580
...par séance.

157
00:10:43,582 --> 00:10:46,373
[les branches crépitent]

158
00:10:46,375 --> 00:10:48,707
Mais elle a souffert si longtemps
avec la maladie...

159
00:10:49,750 --> 00:10:52,291
... et si elle l'avait finalement fait
enfin trouvé la paix ?

160
00:10:53,500 --> 00:10:55,457
Ne serait-ce pas cruel
pour la déranger ?

161
00:10:57,207 --> 00:10:59,455
Pensez-vous
ça pourrait vraiment marcher,

162
00:10:59,457 --> 00:11:00,955
atteindre les morts ?

163
00:11:00,957 --> 00:11:02,414
[les insectes gazouillent]

164
00:11:02,416 --> 00:11:04,291
Je sens déjà sa présence.

165
00:11:06,125 --> 00:11:07,916
Elle me manque tellement.

166
00:11:09,791 --> 00:11:11,833
Pas un jour ne passe
quand je ne pense pas à elle.

167
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Envisageriez-vous un jour
tu essaies de contacter ta mère ?

168
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
Peut-être qu'elle ne le ferait pas
veux que je le fasse.

169
00:11:24,125 --> 00:11:26,166
Étant donné que j'étais le seul
qui l'a tuée.

170
00:11:28,875 --> 00:11:31,416
Elle est morte quelques jours seulement
après ma naissance.

171
00:11:34,541 --> 00:11:35,583
Oh, Marie.

172
00:11:40,541 --> 00:11:41,955
[le vent bruisse]

173
00:11:41,957 --> 00:11:45,875
[musique mystérieuse ♪]

174
00:11:50,082 --> 00:11:53,748
[l'eau se précipite]

175
00:11:53,750 --> 00:11:57,498
[musique agréable et dramatique ♪]

176
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
J'adore ça en Ecosse.

177
00:11:59,832 --> 00:12:01,789
Rien n'est comme je l'attendais
ce serait.

178
00:12:01,791 --> 00:12:02,998
[rires]

179
00:12:03,000 --> 00:12:04,998
Tu es seulement venu ici
quelques semaines.

180
00:12:05,000 --> 00:12:06,291
Donnez-lui du temps.

181
00:12:07,375 --> 00:12:08,998
A Londres, ce n'est pas souvent
nous avons l'occasion

182
00:12:09,000 --> 00:12:11,205
pique-niquer au bord de la rivière.

183
00:12:11,207 --> 00:12:14,289
Votre erreur attend
pour une occasion.

184
00:12:14,291 --> 00:12:15,539
[rires]

185
00:12:15,541 --> 00:12:18,791
♪ ♪

186
00:12:20,832 --> 00:12:21,832
[bruissement du vent]

187
00:12:22,875 --> 00:12:26,041
♪ ♪

188
00:12:29,000 --> 00:12:32,789
[Coleridge, récitant] J'ai regardé
la mer pourrie et a détourné mes yeux

189
00:12:32,791 --> 00:12:36,330
J'ai regardé le pont pourri
Et là gisaient les morts

190
00:12:36,332 --> 00:12:39,664
J'ai regardé vers le ciel
et j'ai essayé de prier

191
00:12:39,666 --> 00:12:42,248
Mais avant qu'une prière ait jailli
Un méchant murmure est venu...

192
00:12:42,250 --> 00:12:44,914
[Baxter] Entrez. Entrez.
Vous devez être gelé.

193
00:12:44,916 --> 00:12:47,205
Si je pouvais juste te donner
quelques-uns de mes essais.

194
00:12:47,207 --> 00:12:48,289
[Servante
parle indistinctement]

195
00:12:48,291 --> 00:12:50,539
Ma contribution à cela
animations du soir.

196
00:12:50,541 --> 00:12:52,039
- [Baxter] Comment vas-tu ?
- [Shelley] Bien. Comment se passe la fête ?

197
00:12:52,041 --> 00:12:54,958
Isabelle... qui est-ce ?

198
00:12:56,125 --> 00:12:58,582
Oh, c'est Shelley.

199
00:12:59,416 --> 00:13:01,330
Magnifique, n'est-ce pas ?

200
00:13:01,332 --> 00:13:02,330
C'est un poète radical.

201
00:13:02,332 --> 00:13:04,289
Il pense à la poésie
devrait réformer la société,

202
00:13:04,291 --> 00:13:05,830
et donc il a souvent des ennuis.

203
00:13:05,832 --> 00:13:07,914
[Marie]
Cela ressemble à un sacré piège.

204
00:13:07,916 --> 00:13:10,080
Viens, laisse-moi te présenter
à quelques amis.

205
00:13:10,082 --> 00:13:11,873
[Baxter] Il y a quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.

206
00:13:11,875 --> 00:13:12,957
Bonne chance.

207
00:13:13,750 --> 00:13:16,373
Percy, puis-je vous présenter Mary.
Marie-

208
00:13:16,375 --> 00:13:17,914
[Coleridge]
Baxter! Venez nous rejoindre !

209
00:13:17,916 --> 00:13:19,914
Oh, c'est Coleridge.

210
00:13:19,916 --> 00:13:21,955
Mary, pourrais-tu mettre
ces plaques signalétiques, s'il vous plaît ?

211
00:13:21,957 --> 00:13:24,332
[bavardage de fête]

212
00:13:25,957 --> 00:13:27,500
Laisse-moi les chercher pour toi.

213
00:13:29,082 --> 00:13:30,080
[rires]

214
00:13:30,082 --> 00:13:32,457
Je m'appelle Percy Bysshe Shelley.

215
00:13:34,125 --> 00:13:36,789
je suis
Mary Wollstonecraft-Godwin.

216
00:13:36,791 --> 00:13:38,123
Bien sûr.

217
00:13:38,125 --> 00:13:40,582
Baxter a mentionné que tu
je rejoindrai la famille ici.

218
00:13:41,832 --> 00:13:45,582
je suis un grand admirateur
du travail de vos deux parents.

219
00:13:51,957 --> 00:13:55,039
[Mary] J'espère pouvoir te confier
à cette tâche, M. Shelley.

220
00:13:55,041 --> 00:13:57,080
Ou vas-tu essayer de m'inciter
à la révolution ?

221
00:13:57,082 --> 00:13:59,914
[Shelley]
Ma réputation me précède.

222
00:13:59,916 --> 00:14:03,164
N'apprécierais-tu pas un changement
du silence assourdissant ?

223
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
[Marie]
Je m'y suis habitué.

224
00:14:06,000 --> 00:14:10,123
A Londres, je passe la majeure partie de mon temps
du temps dans la librairie de mon père.

225
00:14:10,125 --> 00:14:13,580
Donc le calme assourdissant n'est pas
aussi dramatique qu'on pourrait le penser.

226
00:14:13,582 --> 00:14:15,539
Baxter fait de son mieux
pour ces rassemblements.

227
00:14:15,541 --> 00:14:19,205
Tout amateur de poésie le saura sûrement
trouver un grand plaisir dans le travail

228
00:14:19,207 --> 00:14:21,040
qui est présenté ici.

229
00:14:23,041 --> 00:14:26,500
Alors sûrement
tu es toi-même écrivain ?

230
00:14:28,125 --> 00:14:29,539
Pas vraiment.

231
00:14:29,541 --> 00:14:31,166
Rien de substantiel.

232
00:14:31,916 --> 00:14:34,580
J'espère le faire un jour.

233
00:14:34,582 --> 00:14:36,080
Et quoi, puis-je demander,
constitueriez-vous

234
00:14:36,082 --> 00:14:38,250
comme « substantiel » à vos yeux ?

235
00:14:40,166 --> 00:14:43,039
Tout ce qui glace le sang

236
00:14:43,041 --> 00:14:45,750
et accélère les coups
du coeur.

237
00:14:47,500 --> 00:14:50,164
[Baxter]
Ah, parfait !

238
00:14:50,166 --> 00:14:53,789
Maintenant, puis-je
voler M. Shelley ?

239
00:14:53,791 --> 00:14:55,414
Nous adorerions un poème, monsieur.

240
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Certainement, monsieur.

241
00:14:59,082 --> 00:15:04,040
Sans public, les idées
restent de simples mots sur une page.

242
00:15:08,250 --> 00:15:09,914
[Servante]
M. Shelley, votre essai.

243
00:15:09,916 --> 00:15:13,205
Oh, je n'en ai pas besoin.
Merci.

244
00:15:13,207 --> 00:15:16,330
Je ferai confiance à l'étincelle
d'une nouvelle inspiration trouvée.

245
00:15:16,332 --> 00:15:19,582
[les invités bavardent]

246
00:15:29,625 --> 00:15:33,664
Oh, pas le poète visionné
dans ses rêves

247
00:15:33,666 --> 00:15:37,873
Quand les nuages argentés flottent
à travers le cerveau sauvage

248
00:15:37,875 --> 00:15:43,205
Quand chaque vue est belle,
sauvage et grandiose

249
00:15:43,207 --> 00:15:44,914
Étonne

250
00:15:44,916 --> 00:15:46,830
Enchantements

251
00:15:46,832 --> 00:15:48,332
Élève

252
00:15:49,457 --> 00:15:51,248
Si brillant...

253
00:15:51,250 --> 00:15:54,205
... une forme si belle, si sauvage

254
00:15:54,207 --> 00:15:55,998
A déjà vu

255
00:15:56,000 --> 00:15:58,330
Comme ce qui retenait
les coursiers de l'air

256
00:15:58,332 --> 00:16:01,998
Et versé la magie
de son regard

257
00:16:02,000 --> 00:16:04,082
Dans le sommeil de la jeune fille

258
00:16:07,416 --> 00:16:11,123
[musique dramatique et romantique ♪]

259
00:16:11,125 --> 00:16:13,916
[les invités bavardent]

260
00:16:18,041 --> 00:16:20,916
♪ ♪

261
00:16:34,000 --> 00:16:35,873
[Coleridge, récitant]
Seul, seul

262
00:16:35,875 --> 00:16:37,664
Tout seul

263
00:16:37,666 --> 00:16:40,205
Sur la mer vaste et vaste

264
00:16:40,207 --> 00:16:44,414
Et Dieu n'aura pas pitié
sur mon âme à l'agonie

265
00:16:44,416 --> 00:16:46,208
[rire]

266
00:16:47,125 --> 00:16:50,248
- Ce temps.
- Ah, arrête de te plaindre.

267
00:16:50,250 --> 00:16:52,205
C'est l'Écosse,
qu'attendez-vous ?

268
00:16:52,207 --> 00:16:55,205
Alors je vous le dis, si tout
les choses viennent de Dieu...

269
00:16:55,207 --> 00:16:56,539
...et nous venons tous de Dieu,

270
00:16:56,541 --> 00:16:58,580
ne faisons-nous pas partie de Dieu ?

271
00:16:58,582 --> 00:17:01,998
Quand nous pensons, n'est-ce pas
voyez les pensées mêmes de Dieu ?

272
00:17:02,000 --> 00:17:03,748
Je ne peux pas dire que j'ai l'impression
c'est vraiment un dieu.

273
00:17:03,750 --> 00:17:05,247
Ton corps est fatigué, Baxter,

274
00:17:05,249 --> 00:17:07,708
mais ton esprit,
il aspire à s'envoler.

275
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
Et vous, Mlle Godwin ?

276
00:17:12,208 --> 00:17:14,581
Pensez-vous que vous êtes de Dieu...

277
00:17:14,583 --> 00:17:16,913
...comme le grand
le poète Coleridge ?

278
00:17:16,915 --> 00:17:18,457
[les oiseaux gazouillent]

279
00:17:19,249 --> 00:17:20,040
J'avoue...

280
00:17:21,374 --> 00:17:23,456
...je pensais que Coleridge
était beaucoup plus captivant

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
quand j'étais enfant.

282
00:17:25,540 --> 00:17:26,581
Voilà.

283
00:17:26,583 --> 00:17:28,748
Je suis surpris que tu puisses
je me souviens d'aussi loin.

284
00:17:28,750 --> 00:17:30,706
[Coleridge] Voici le
majesté de la création de Dieu...

285
00:17:30,708 --> 00:17:33,123
Eh bien, quel âge as-tu alors,

286
00:17:33,125 --> 00:17:35,288
cher ancien ?

287
00:17:35,290 --> 00:17:37,248
Assez vieux pour savoir
pourquoi tu demandes.

288
00:17:37,250 --> 00:17:38,623
Ah.

289
00:17:38,625 --> 00:17:40,831
[Coleridge] C'est inspirant,
tu ne penses pas ?

290
00:17:40,833 --> 00:17:43,081
- J'ai 16 ans.
- Hum.

291
00:17:43,083 --> 00:17:44,788
Et toi?

292
00:17:44,790 --> 00:17:46,290
21.

293
00:17:47,375 --> 00:17:49,206
Un vieil homme sage en effet.

294
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
[rires]

295
00:17:54,958 --> 00:17:58,331
[Shelley, voix off] Comme une montagne
jaillit sous le soleil du matin

296
00:17:58,333 --> 00:18:00,663
Nous deviendrons les mêmes

297
00:18:00,665 --> 00:18:04,413
Nous serons un seul esprit
dans deux cadres

298
00:18:04,415 --> 00:18:07,373
Oh, pourquoi deux ?

299
00:18:07,375 --> 00:18:10,581
Une passion dans des coeurs jumeaux
qui grandit et grandit

300
00:18:10,583 --> 00:18:13,373
Jusqu'à comme deux météores
de flamme en expansion

301
00:18:13,375 --> 00:18:17,373
Ces sphères instinctives
avec ça, c'est devenu pareil

302
00:18:17,375 --> 00:18:19,038
Toucher, mélanger

303
00:18:19,040 --> 00:18:20,706
Sont transfigurés toujours

304
00:18:20,708 --> 00:18:21,788
[frapper à la porte]

305
00:18:21,790 --> 00:18:24,706
Brûlant, mais inconsommable

306
00:18:24,708 --> 00:18:27,791
[musique douce et mélancolique ♪]

307
00:18:32,875 --> 00:18:34,208
Marie...

308
00:18:35,415 --> 00:18:38,207
... j'ai peur d'en avoir
terribles nouvelles de Londres.

309
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
C'est ta sœur Claire.

310
00:18:46,165 --> 00:18:48,038
[Marie]
Puis-je vous demander...

311
00:18:48,040 --> 00:18:50,625
...pourriez-vous dire à M. Shelley
J'ai dit au revoir ?

312
00:18:52,208 --> 00:18:53,788
Bien sûr.

313
00:18:53,790 --> 00:18:56,540
♪ ♪

314
00:19:07,750 --> 00:19:11,415
[bavardage]

315
00:19:13,125 --> 00:19:15,373
L'Écosse était-elle tout
J'ai dit que ce serait le cas ?

316
00:19:15,375 --> 00:19:16,540
Étiez-vous heureux ?

317
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
[Marie]
Je l'étais.

318
00:19:21,915 --> 00:19:24,956
Tu revivras, Mary.
Vous avez l'esprit de votre mère.

319
00:19:24,958 --> 00:19:26,875
Vous ne serez pas confiné longtemps.

320
00:19:37,040 --> 00:19:39,665
Elle est comme ça depuis des semaines.

321
00:19:55,415 --> 00:19:56,750
Claire ?

322
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
Dieu merci!
Vous êtes enfin de retour !

323
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Alors tu n'es pas en train de mourir ?

324
00:20:09,208 --> 00:20:11,291
Seulement par ennui.

325
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Tu veux dire que tu n'étais pas malade
du tout ?

326
00:20:16,875 --> 00:20:19,790
Eh bien... peut-être un peu.

327
00:20:21,333 --> 00:20:23,873
[bavardage]

328
00:20:23,875 --> 00:20:27,540
[musique légère ♪]

329
00:20:30,958 --> 00:20:33,331
[Shelley, voix off]
Pauvre oiseau captif !

330
00:20:33,333 --> 00:20:35,163
Qui, de ta cage étroite

331
00:20:35,165 --> 00:20:37,706
Pourest une telle musique,
que cela pourrait apaiser

332
00:20:37,708 --> 00:20:41,623
Le cœur robuste de ceux
qui t'a emprisonné

333
00:20:41,625 --> 00:20:44,663
N'étaient-ils pas sourds envers
douce mélodie

334
00:20:44,665 --> 00:20:48,998
Cette chanson sera ta rose,
ses pétales sont pâles

335
00:20:49,000 --> 00:20:51,998
Sont morts, en effet,

336
00:20:52,000 --> 00:20:54,498
mon Rossignol adoré !

337
00:20:54,500 --> 00:20:56,373
♪ ♪

338
00:20:56,375 --> 00:20:58,163
[hennissement de cheval]

339
00:20:58,165 --> 00:20:59,623
[bavardage]

340
00:20:59,625 --> 00:21:01,456
♪ ♪

341
00:21:01,458 --> 00:21:03,748
Il semble que celui de ma mère
dernière rêverie

342
00:21:03,750 --> 00:21:06,373
est un jeune protégé
pour ton père.

343
00:21:06,375 --> 00:21:07,913
Nous devons tous être
sur notre meilleur comportement

344
00:21:07,915 --> 00:21:10,413
au dîner ce soir
pour le convaincre.

345
00:21:10,415 --> 00:21:12,415
Il est riche, évidemment.

346
00:21:13,500 --> 00:21:15,706
C'est une femme
d'un espoir indomptable,

347
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Je ne peux pas le lui nier.

348
00:21:20,790 --> 00:21:22,415
[Godwin s'éclaircit la gorge]

349
00:21:26,458 --> 00:21:28,081
[Godwin]
M. Percy Shelley,

350
00:21:28,083 --> 00:21:32,373
puis-je vous présenter Mme Godwin,
ma femme.

351
00:21:32,375 --> 00:21:37,581
Et nos enfants,
Guillaume, Claire et Marie.

352
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
Ravi.

353
00:21:41,125 --> 00:21:43,498
Mon mari me dit
vous êtes un poète, M. Shelley.

354
00:21:43,500 --> 00:21:45,873
Il parle très haut
de votre travail.

355
00:21:45,875 --> 00:21:49,373
Eh bien, je suis honoré
par ses éloges, Mme Godwin.

356
00:21:49,375 --> 00:21:52,663
Je dois cependant admettre que mon travail
n'est pas encore largement connu.

357
00:21:52,665 --> 00:21:55,288
Même si je viens de terminer
mon deuxième tome qui...

358
00:21:55,290 --> 00:21:56,706
...attend la publication.

359
00:21:56,708 --> 00:21:59,373
[Godwin] Très impressionnant
un exploit pour un si jeune homme.

360
00:21:59,375 --> 00:22:01,538
[Shelley] Toute réalisation de
le mien tombe dans l'ombre

361
00:22:01,540 --> 00:22:03,123
de votre influence, M. Godwin.

362
00:22:03,125 --> 00:22:04,248
Vous me flattez.

363
00:22:04,250 --> 00:22:06,038
[Shelley] J'espère que tu le feras
considère ma proposition

364
00:22:06,040 --> 00:22:07,956
de me prendre comme ton protégé.

365
00:22:07,958 --> 00:22:11,413
J'ai une allocation considérable
à ma disposition...

366
00:22:11,415 --> 00:22:16,038
...et je vous rembourserais volontiers
pour tout le temps dont vous pourriez disposer.

367
00:22:16,040 --> 00:22:19,748
Eh bien, je me sens obligé de...

368
00:22:19,750 --> 00:22:23,540
...favoriser une telle capacité.

369
00:22:24,500 --> 00:22:26,250
Eh bien, c'est réglé.

370
00:22:28,250 --> 00:22:29,498
Quelle chance nous avons

371
00:22:29,500 --> 00:22:32,333
être en présence
de deux grands esprits.

372
00:22:33,625 --> 00:22:36,663
[Mme. Godwin] Tu dois voir
notre librairie, M. Shelley.

373
00:22:36,665 --> 00:22:40,331
[Godwin] J'ai une copie de "The
Iliade" dans la version originale grecque.

374
00:22:40,333 --> 00:22:41,581
Hmm.

375
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
Peut-être que Mary le montrera
à toi après le dîner.

376
00:22:47,875 --> 00:22:49,250
Comment vas-tu ici ?

377
00:22:50,500 --> 00:22:53,248
Est-ce que ça semble si étrange que
Je chercherais la tutelle

378
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
du grand William Godwin ?

379
00:22:57,500 --> 00:23:00,415
Il est clair que je ne suis pas seulement ici
voir ton père.

380
00:23:01,540 --> 00:23:03,457
Alors pourquoi es-tu ici ?

381
00:23:05,790 --> 00:23:09,288
Pour ressentir à nouveau
le glacement de mon sang

382
00:23:09,290 --> 00:23:12,500
et l'accélération du
battements de mon coeur.

383
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Marie?

384
00:23:18,915 --> 00:23:20,500
M. Shelley?

385
00:23:21,790 --> 00:23:24,540
Ton père aimerait
voir M. Shelley.

386
00:23:26,665 --> 00:23:27,665
Merci.

387
00:23:28,540 --> 00:23:30,081
Je serai avec lui momentanément.

388
00:23:30,083 --> 00:23:34,083
J'apprécie beaucoup,
euh, collection.

389
00:23:35,583 --> 00:23:36,625
Alors je vois.

390
00:23:38,665 --> 00:23:40,500
[les deux rient]

391
00:23:41,500 --> 00:23:42,831
Comme je le disais,

392
00:23:42,833 --> 00:23:46,498
tes deux parents sont formidables
source d'inspiration pour moi.

393
00:23:46,500 --> 00:23:48,750
Ma mère est morte
quand j'avais dix jours.

394
00:23:49,625 --> 00:23:51,708
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée.

395
00:23:52,915 --> 00:23:54,581
Ne soyez pas désolé.

396
00:23:54,583 --> 00:23:56,291
J'adore parler d'elle.

397
00:23:57,000 --> 00:23:59,415
Même si je ne l'ai jamais vraiment connue.

398
00:24:00,665 --> 00:24:04,413
Toutes les contradictions
elle incarnait.

399
00:24:04,415 --> 00:24:06,125
Tout ce dont tout le monde parle...

400
00:24:06,875 --> 00:24:09,498
... c'est maintenant comme elle le voulait
partir

401
00:24:09,500 --> 00:24:12,831
et vivre avec un homme marié
et sa femme...

402
00:24:12,833 --> 00:24:14,541
...dans un ménage à trois.

403
00:24:15,208 --> 00:24:16,625
Et qu'en penses-tu...

404
00:24:17,583 --> 00:24:19,081
...tout ça ?

405
00:24:19,083 --> 00:24:20,791
Cela ne me pose aucun problème.

406
00:24:22,458 --> 00:24:24,791
Les gens devraient vivre et aimer
comme ils le souhaitent.

407
00:24:26,500 --> 00:24:28,748
Mais une chose que je n'ai jamais fait
compris c'est...

408
00:24:28,750 --> 00:24:31,538
...pourquoi deux radicaux
comme tes parents

409
00:24:31,540 --> 00:24:33,206
succomber au mariage ?

410
00:24:33,208 --> 00:24:35,375
Pour me légitimer.

411
00:24:39,665 --> 00:24:40,665
Rencontre-moi...

412
00:24:41,583 --> 00:24:42,583
...demain.

413
00:24:43,708 --> 00:24:44,666
Dis-moi juste où.

414
00:24:48,708 --> 00:24:50,500
Il y a un endroit où je vais seul.

415
00:24:52,583 --> 00:24:54,748
je ne suis pas sûr
ce que vous en ferez.

416
00:24:54,750 --> 00:24:57,248
[musique délicate et dramatique ♪]

417
00:24:57,250 --> 00:24:59,333
Mon sanctuaire en quelque sorte.

418
00:25:01,665 --> 00:25:04,163
[Shelley] Alors ce sera le cas
sois aussi mon sanctuaire.

419
00:25:04,165 --> 00:25:07,875
♪ ♪

420
00:25:17,915 --> 00:25:19,582
Je viens ici dès que je peux.

421
00:25:21,290 --> 00:25:23,290
Juste pour sentir son étreinte.

422
00:25:26,540 --> 00:25:28,581
Mon père m'a appris à lire...

423
00:25:28,583 --> 00:25:30,831
...en traçant les lettres
de son nom.

424
00:25:30,833 --> 00:25:33,125
[le vent souffle]

425
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
Je ne sais pas ce que c'est
J'attends ici.

426
00:25:38,790 --> 00:25:42,540
Peut-être que tu attends juste
pour que quelqu'un tende la main et...

427
00:25:43,833 --> 00:25:45,788
... rends ton étreinte.

428
00:25:45,790 --> 00:25:48,665
♪ ♪

429
00:25:51,958 --> 00:25:54,831
[le tonnerre roule]
[Marie haletante]

430
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
Je pensais que nous ne le ferions jamais
échapper à la pluie.

431
00:25:58,250 --> 00:26:01,663
Je pense que je préfère souffrir
le déluge dehors.

432
00:26:01,665 --> 00:26:03,538
Si Dieu est partout,

433
00:26:03,540 --> 00:26:06,373
alors pourquoi l'homme doit-il
Lui ériger des temples ?

434
00:26:06,375 --> 00:26:08,163
Parce que c'est ton imagination

435
00:26:08,165 --> 00:26:10,206
c'est l'instrument
du bien moral,

436
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
pas ces quatre murs.

437
00:26:15,958 --> 00:26:18,748
Voyons si le Grand Créateur
nous frappe.

438
00:26:18,750 --> 00:26:20,040
[grognements]

439
00:26:22,790 --> 00:26:27,498
Tu auras peur
le Seigneur ton Dieu.

440
00:26:27,500 --> 00:26:29,663
Trônes, autels...

441
00:26:29,665 --> 00:26:31,373
...sièges de jugement,
et les prisons,

442
00:26:31,375 --> 00:26:35,748
ils font tous partie d'un seul
système gigantesque et despotique...

443
00:26:35,750 --> 00:26:39,833
...conçu pour écraser
l'âme de l'Homme.

444
00:26:41,333 --> 00:26:44,163
Leur alliance vide
n'a aucun pouvoir sur nous.

445
00:26:44,165 --> 00:26:46,457
♪ ♪

446
00:26:47,415 --> 00:26:49,538
Je n'ai pas peur de Dieu,

447
00:26:49,540 --> 00:26:51,288
ou ses acolytes sur Terre.

448
00:26:51,290 --> 00:26:52,625
Hmm.

449
00:26:54,833 --> 00:26:56,456
[bruit lointain]

450
00:26:56,458 --> 00:26:57,873
Quelqu'un est là.

451
00:26:57,875 --> 00:26:59,873
[bruit lointain]

452
00:26:59,875 --> 00:27:01,663
Percy.

453
00:27:01,665 --> 00:27:02,707
Percy.

454
00:27:04,625 --> 00:27:07,083
[Shelley] Donc le jugement
Le jour est déjà là.

455
00:27:08,875 --> 00:27:10,125
[Diacre]
Bonjour ?

456
00:27:13,250 --> 00:27:14,665
Y a-t-il quelqu'un ?

457
00:27:16,125 --> 00:27:17,873
[riant doucement]

458
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
♪ ♪

459
00:27:32,540 --> 00:27:35,790
[la musique gonfle ♪]

460
00:27:49,708 --> 00:27:50,748
[la musique s'estompe]

461
00:27:50,750 --> 00:27:54,331
Oh, M. Shelley,
c'est un vrai livre.

462
00:27:54,333 --> 00:27:58,581
Ton nom a l'air si bien
dans cette police dorée.

463
00:27:58,583 --> 00:27:59,748
je suis sûr que ce sera le cas
plus populaire

464
00:27:59,750 --> 00:28:02,165
que ton traité
sur les vertus de l'athéisme.

465
00:28:03,500 --> 00:28:05,748
[Godwin] Histoires de fantômes et romance
les romans pourraient se vendre, ma chère,

466
00:28:05,750 --> 00:28:07,373
mais ce sont des livres qui
contester la doctrine commune

467
00:28:07,375 --> 00:28:10,873
et les superstitions
cela durera vraiment.

468
00:28:10,875 --> 00:28:13,663
Nous comptons sur des œuvres courageuses
comme ça

469
00:28:13,665 --> 00:28:16,498
pour pousser le monde hors de
sa misère et son illusion.

470
00:28:16,500 --> 00:28:17,833
Bravo, monsieur.

471
00:28:18,790 --> 00:28:20,832
J'espère que ça te plaira,
Mlle Godwin.

472
00:28:22,790 --> 00:28:24,457
Je suis sûr que je le ferai.

473
00:28:33,415 --> 00:28:34,957
[Shelley, chuchotant]
Lisez-le lorsque vous êtes seul.

474
00:28:49,165 --> 00:28:51,038
Oh, donne-le-moi !
[rires]

475
00:28:51,040 --> 00:28:52,913
Donnez-le-moi.
S'il te plaît, Marie.

476
00:28:52,915 --> 00:28:54,415
Marie.

477
00:28:55,708 --> 00:28:58,498
"La lumière du soleil enserre la Terre

478
00:28:58,500 --> 00:29:00,998
Et les rayons de lune
embrasse la mer

479
00:29:01,000 --> 00:29:03,288
Que sont
tous ces baisers valent la peine..."

480
00:29:03,290 --> 00:29:05,290
[Claire]
"Si tu ne m'embrasses pas?"

481
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[Harriet]
Mlle Godwin ?

482
00:29:08,583 --> 00:29:09,706
Oui?

483
00:29:09,708 --> 00:29:11,498
[les gens bavardent]

484
00:29:11,500 --> 00:29:15,248
Je suis Mme Shelley.
Harriet Shelley.

485
00:29:15,250 --> 00:29:18,956
Et voici Ianthe,
notre fille.

486
00:29:18,958 --> 00:29:22,250
[musique douce et dramatique ♪]

487
00:29:24,875 --> 00:29:28,498
Comment puis-je vous aider,
Mme Shelley ?

488
00:29:28,500 --> 00:29:30,625
Je cherche mon mari.

489
00:29:33,583 --> 00:29:34,833
Il n'est pas là.

490
00:29:35,790 --> 00:29:37,875
Mon père travaille seul aujourd'hui.

491
00:29:38,875 --> 00:29:41,123
Je ne peux pas vous aider davantage.

492
00:29:41,125 --> 00:29:42,665
Mademoiselle Godwin !

493
00:29:45,750 --> 00:29:47,415
Reste loin de Percy.

494
00:29:50,165 --> 00:29:54,998
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines
mais j'ai entendu des rumeurs.

495
00:29:55,000 --> 00:29:59,248
Sûrement une épouse de M. Shelley
serait insensible aux commérages ?

496
00:29:59,250 --> 00:30:02,958
De toute évidence tu es un étranger
au scandale, Miss Godwin.

497
00:30:05,583 --> 00:30:08,708
Saviez-vous que je me suis enfui
avec Percy quand j'étais petite ?

498
00:30:10,375 --> 00:30:13,625
Idéalisme et amour
donne-nous du courage.

499
00:30:14,915 --> 00:30:16,831
Mais ils ne te préparent pas
pour le sacrifice

500
00:30:16,833 --> 00:30:19,250
il faut aimer un homme
comme Percy.

501
00:30:22,208 --> 00:30:25,831
Votre mari
est l'élève de mon père.

502
00:30:25,833 --> 00:30:27,000
Rien de plus.

503
00:30:28,000 --> 00:30:29,288
Si je vois M. Shelley,

504
00:30:29,290 --> 00:30:31,250
je lui ferai savoir
tu le cherches.

505
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Au revoir, Mme Shelley.

506
00:30:36,165 --> 00:30:38,707
♪ ♪

507
00:30:41,833 --> 00:30:44,083
[cloche sur les carillons de porte]

508
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Claire ?

509
00:30:52,333 --> 00:30:53,458
[la musique s'estompe]

510
00:31:04,290 --> 00:31:06,250
Votre femme est très jolie,
M. Shelley.

511
00:31:07,125 --> 00:31:08,958
Je ne savais pas que tu étais marié.

512
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Oui.

513
00:31:14,208 --> 00:31:17,291
Oui, j'ai été marié
depuis maintenant cinq ans.

514
00:31:18,625 --> 00:31:20,040
[Mme. Godwin]
Eh bien, eh bien.

515
00:31:21,540 --> 00:31:23,250
Nous attendons avec impatience
pour rencontrer Mme Shelley.

516
00:31:24,500 --> 00:31:27,038
Peut-être qu'elle aimerait
vous joindre à nous pour dîner un soir ?

517
00:31:27,040 --> 00:31:29,163
[Shelley] Votre offre est
très gentille, Mme Godwin.

518
00:31:29,165 --> 00:31:32,706
Cependant, Mme Shelley et moi
sont mari et femme de nom...

519
00:31:32,708 --> 00:31:33,956
...seulement.

520
00:31:33,958 --> 00:31:35,623
Je continue à fournir
pour Harriet

521
00:31:35,625 --> 00:31:39,038
et ma fille Ianthe
financièrement mais c'est tout.

522
00:31:39,040 --> 00:31:41,498
C'est une tyrannie intolérable...

523
00:31:41,500 --> 00:31:44,873
...pour lier mari et femme
à la cohabitation

524
00:31:44,875 --> 00:31:47,915
après la décadence
de leur affection.

525
00:31:49,750 --> 00:31:50,790
Ouais.

526
00:31:52,125 --> 00:31:54,875
Je me souviens avoir dit quelque chose
comme ça quand j'étais jeune.

527
00:32:02,750 --> 00:32:04,998
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

528
00:32:05,000 --> 00:32:08,123
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu lui as dit.

529
00:32:08,125 --> 00:32:09,915
Je devais le faire.

530
00:32:23,415 --> 00:32:26,538
Comment as-tu pu ne pas parler
d'Harriet et Ianthe ?

531
00:32:26,540 --> 00:32:28,206
Mon mariage était une erreur.

532
00:32:28,208 --> 00:32:31,373
Je croyais avoir trouvé
chez Harriet, une âme sœur.

533
00:32:31,375 --> 00:32:33,998
Mais le temps n'a révélé que
un cynisme vide et sans cœur

534
00:32:34,000 --> 00:32:38,373
qui nous a consumés tous les deux
dans une spirale de haine et d'angoisse.

535
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Mais quand je t'ai rencontré...

536
00:32:40,833 --> 00:32:44,038
...pour la première fois depuis
mon mariage, je me sentais vivante.

537
00:32:44,040 --> 00:32:46,538
Et si tu avais su
J'étais marié,

538
00:32:46,540 --> 00:32:48,373
la propriété aurait obtenu
le meilleur de vous.

539
00:32:48,375 --> 00:32:50,206
La propriété n'a jamais
été une de mes préoccupations.

540
00:32:50,208 --> 00:32:51,956
Je te promets que c'est possible
c'est très facile de dire ça,

541
00:32:51,958 --> 00:32:54,873
mais ça peut être très différent
pour le vivre.

542
00:32:54,875 --> 00:32:56,123
C'est ce que je te mets au défi
faire maintenant.

543
00:32:56,125 --> 00:32:57,498
Tu me mets au défi de quoi ?

544
00:32:57,500 --> 00:32:58,706
- Pour faire quoi-
- Chut !

545
00:32:58,708 --> 00:33:01,413
Pour faire ce que ton coeur
te dit de faire

546
00:33:01,415 --> 00:33:03,873
et repartir avec moi.

547
00:33:03,875 --> 00:33:05,790
Et trouvons-nous tous les deux...

548
00:33:07,250 --> 00:33:10,206
...de l'air neuf pour remplir nos poumons.

549
00:33:10,208 --> 00:33:12,250
[musique douce et dramatique ♪]

550
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
Un nouveau soleil pour réchauffer nos visages.

551
00:33:16,875 --> 00:33:23,081
Voir une nouvelle vie qui est
ça vaut vraiment le coup d'être vécu...

552
00:33:23,083 --> 00:33:24,333
...ensemble.

553
00:33:36,000 --> 00:33:37,913
[Mary] L'air dans ce
la maison était étouffante

554
00:33:37,915 --> 00:33:40,163
bien avant Shelley,

555
00:33:40,165 --> 00:33:42,163
mais le fait
qu'il vient ici tous les jours

556
00:33:42,165 --> 00:33:44,288
cela le rend encore moins supportable.

557
00:33:44,290 --> 00:33:46,581
♪ ♪

558
00:33:46,583 --> 00:33:48,625
J'ai l'impression d'étouffer.

559
00:33:50,458 --> 00:33:52,208
Je veux juste m'enfuir.

560
00:33:55,290 --> 00:33:57,125
[Claire]
Au moins tu es allé en Écosse.

561
00:33:57,958 --> 00:33:59,583
Je ne suis jamais allé nulle part.

562
00:34:03,165 --> 00:34:05,625
La prochaine fois, nous le ferons
aller quelque part ensemble.

563
00:34:08,041 --> 00:34:10,496
Nous partirons à travers le monde,

564
00:34:10,498 --> 00:34:12,123
juste toi et moi.

565
00:34:13,666 --> 00:34:16,539
Et nous rencontrerons des gens extraordinaires

566
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
et allez dans des endroits merveilleux.

567
00:34:19,958 --> 00:34:21,706
Et rien de tout ça,

568
00:34:21,708 --> 00:34:24,749
ou l'une de ces personnes,
sera important du tout.

569
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
Ils ne voudront rien dire.

570
00:34:30,333 --> 00:34:31,791
Je le promets.

571
00:34:32,748 --> 00:34:35,748
Je ne peux rien imaginer
plus merveilleux.

572
00:34:36,791 --> 00:34:38,621
[bavardage]

573
00:34:38,623 --> 00:34:44,246
[la cloche de l'horloge sonne]

574
00:34:44,248 --> 00:34:46,164
C'est fait si tôt, M. Shelley ?

575
00:34:46,166 --> 00:34:47,956
Je pensais que toi et M. Godwin
travaillerait

576
00:34:47,958 --> 00:34:49,746
tout au long de l'après-midi.

577
00:34:49,748 --> 00:34:51,871
J'ai peur de ne pas me sentir bien
à beaucoup de choses aujourd'hui,

578
00:34:51,873 --> 00:34:53,332
Mme Godwin.

579
00:35:04,833 --> 00:35:06,206
M. Shelley semble
souffrir

580
00:35:06,208 --> 00:35:08,708
d'une sorte de
angoisse émotionnelle.

581
00:35:10,833 --> 00:35:13,456
Peut-être qu'il était déçu
pour trouver ça...

582
00:35:13,458 --> 00:35:16,206
...tu ne cultives pas le
mêmes exploits publics de dévergondage

583
00:35:16,208 --> 00:35:18,291
comme ta chère mère décédée.

584
00:35:19,541 --> 00:35:22,956
Je te demanderais de ne pas
dire du mal de ma mère.

585
00:35:22,958 --> 00:35:24,291
Ah mais bien sûr.

586
00:35:25,166 --> 00:35:27,873
Comment quelqu'un ose-t-il en prononcer un
mot déplacé

587
00:35:27,875 --> 00:35:30,375
à propos d'une personne décédée
d'un mérite si éminent ?

588
00:35:31,750 --> 00:35:35,206
Au moins tu n'as pas hérité
son étrange déficit.

589
00:35:35,208 --> 00:35:36,414
Cette impulsivité stupide

590
00:35:36,416 --> 00:35:38,916
qui a pris la misère
avec l'émancipation.

591
00:35:40,250 --> 00:35:44,206
je n'ai rien hérité
mais un feu dans mon âme

592
00:35:44,208 --> 00:35:46,331
et je ne te permettrai plus,

593
00:35:46,333 --> 00:35:48,456
ou n'importe qui d'autre, pour le contenir.

594
00:35:48,458 --> 00:35:51,456
Êtes-vous vraiment impliqué
avec ce putain ?

595
00:35:51,458 --> 00:35:54,289
J'espère que ces rumeurs
s'avérer faux.

596
00:35:54,291 --> 00:35:56,914
Juste au moment où nous avons trouvé
une voie pour notre salut,

597
00:35:56,916 --> 00:36:00,331
tu vas changer notre fortune
dans un énième scandale.

598
00:36:00,333 --> 00:36:03,831
Croyez-vous que je m'en soucie du tout
pour ma réputation ?

599
00:36:03,833 --> 00:36:05,414
Ou le vôtre ?

600
00:36:05,416 --> 00:36:08,873
Je n'ai peur que de laisser
tes mots dénués de sens

601
00:36:08,875 --> 00:36:11,541
me faire peur de mes désirs.

602
00:36:15,250 --> 00:36:17,456
[haletant]

603
00:36:17,458 --> 00:36:21,500
[musique dramatique ♪]

604
00:36:34,000 --> 00:36:36,831
[Shelley, voix off]
La lumière du soleil enveloppe la Terre

605
00:36:36,833 --> 00:36:40,581
Et les rayons de lune
embrasse la mer

606
00:36:40,583 --> 00:36:43,206
Que sont
tous ces baisers valent la peine

607
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
Si tu ne m'embrasses pas ?

608
00:36:52,333 --> 00:36:57,250
♪ ♪

609
00:36:59,416 --> 00:37:00,291
[Shelley]
Marie.

610
00:37:17,833 --> 00:37:20,456
Que veux-tu dire?
Mais tu es déjà marié.

611
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Nous nous aimons.

612
00:37:22,541 --> 00:37:24,456
Nous n'avons pas besoin d'être mariés.

613
00:37:24,458 --> 00:37:25,539
[Mme. Godwin]
Je t'ai dit tes idéaux déformés

614
00:37:25,541 --> 00:37:26,623
reviendrait nous hanter.

615
00:37:26,625 --> 00:37:27,873
Mme Godwin, s'il vous plaît.

616
00:37:27,875 --> 00:37:30,331
Nous vivons seulement
par vos croyances.

617
00:37:30,333 --> 00:37:31,998
- Vos principes.
- Que savez-vous de la vie selon vos croyances ?

618
00:37:32,000 --> 00:37:33,331
Tu n'as eu aucun problème
avec ma mère

619
00:37:33,333 --> 00:37:34,539
vouloir vivre
hors mariage.

620
00:37:34,541 --> 00:37:35,873
[Godwin]
Pensez-vous vraiment

621
00:37:35,875 --> 00:37:38,166
tu peux résister
les conséquences de cela ?

622
00:37:39,125 --> 00:37:42,708
Ta mère a été torturée
par ses impulsions.

623
00:37:44,166 --> 00:37:46,498
Les passions mêmes qu'elle pensait
la tenaient ensemble

624
00:37:46,500 --> 00:37:51,331
travaillaient tout comme
avec diligence pour la déchirer.

625
00:37:51,333 --> 00:37:54,248
Ne les laisse pas s'améliorer
de toi, Marie.

626
00:37:54,250 --> 00:37:57,206
Et tu oublies n'importe quel fantasme
tu as tissé avec ma fille.

627
00:37:57,208 --> 00:37:58,414
Êtes-vous vraiment en train de suggérer

628
00:37:58,416 --> 00:38:01,956
Je ne pouvais qu'être avec toi
fille si nous étions mariés ?

629
00:38:01,958 --> 00:38:03,373
Comment oses-tu ?

630
00:38:03,375 --> 00:38:05,664
Viens chez moi,
tu acceptes mon hospitalité

631
00:38:05,666 --> 00:38:07,956
et séduire
ma fille de 16 ans !

632
00:38:07,958 --> 00:38:09,498
N'est-ce pas toi
accepter mon argent ?

633
00:38:09,500 --> 00:38:10,708
Retourne auprès de ta femme !

634
00:38:11,833 --> 00:38:14,456
Ne jamais mettre les pieds
à nouveau dans cette maison.

635
00:38:14,458 --> 00:38:17,081
Mon amour, je reviendrai pour toi.

636
00:38:17,083 --> 00:38:19,873
♪ ♪

637
00:38:19,875 --> 00:38:23,789
Si jamais tu
revoir M. Shelley,

638
00:38:23,791 --> 00:38:27,000
préparez-vous à perdre l'amour
d'un père, pour toujours.

639
00:38:29,041 --> 00:38:31,291
[la musique s'estompe]

640
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
[Claire, chuchotant]
Marie !

641
00:38:49,958 --> 00:38:51,333
Marie!

642
00:38:53,000 --> 00:38:54,748
Ne regarde pas en arrière, Mary.

643
00:38:54,750 --> 00:38:57,458
N'oubliez pas qu'une fois que vous êtes parti...

644
00:38:58,250 --> 00:38:59,748
...rien de tout ça,

645
00:38:59,750 --> 00:39:02,708
ou l'une de ces personnes,
sera important du tout.

646
00:39:04,458 --> 00:39:07,291
Mais s'il te plaît, Mary,
emmène-moi avec toi.

647
00:39:08,250 --> 00:39:10,916
Tu as promis la prochaine fois
nous irions ensemble.

648
00:39:24,541 --> 00:39:27,041
[chien qui aboie]

649
00:39:31,500 --> 00:39:33,623
[le chariot approche]

650
00:39:33,625 --> 00:39:35,664
J'espère que je ne t'ai pas gardé
j'attends longtemps !

651
00:39:35,666 --> 00:39:39,375
[musique mystérieuse et dramatique]

652
00:39:46,666 --> 00:39:48,498
Je suppose que vous venez en couple.

653
00:39:48,500 --> 00:39:50,456
Je ne pouvais pas la quitter.

654
00:39:50,458 --> 00:39:51,873
[Shelley]
Venez !

655
00:39:51,875 --> 00:39:53,039
[Marie]
Où allons-nous ?

656
00:39:53,041 --> 00:39:54,789
À Saint-Pancras.

657
00:39:54,791 --> 00:39:57,664
♪ ♪

658
00:39:57,666 --> 00:39:59,208
[rire]

659
00:40:03,666 --> 00:40:05,458
[cris de joie]

660
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
Mesdames.

661
00:40:10,125 --> 00:40:11,706
C'est ici.

662
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
[rires]

663
00:40:13,250 --> 00:40:14,333
[Mary crie]

664
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
Merci.

665
00:40:20,541 --> 00:40:21,373
Oh!

666
00:40:21,375 --> 00:40:24,123
[musique douce et dramatique ♪]

667
00:40:24,125 --> 00:40:27,289
C'est temporaire, bien sûr.

668
00:40:27,291 --> 00:40:29,083
[Claire]
Eh bien, où vais-je dormir ?

669
00:40:30,625 --> 00:40:32,456
Essayez par là.

670
00:40:32,458 --> 00:40:33,750
[rires]

671
00:40:38,750 --> 00:40:40,666
je vais nous trouver
une maison...

672
00:40:41,666 --> 00:40:44,500
... et j'en ai l'intention
être parfait.

673
00:40:45,458 --> 00:40:47,250
C'est déjà parfait.

674
00:40:48,625 --> 00:40:49,708
Je t'ai.

675
00:40:51,416 --> 00:40:54,041
Partout où nous sommes ensemble
C'est là que j'appartiens.

676
00:41:05,625 --> 00:41:07,458
Tu es sûre, Marie ?

677
00:41:08,708 --> 00:41:10,958
Seulement si tu es prêt,
mon amour.

678
00:41:17,541 --> 00:41:20,666
[musique aérienne et dramatique ♪]

679
00:41:24,833 --> 00:41:27,875
♪ ♪

680
00:41:38,916 --> 00:41:41,498
[Mary, voix off] Je suis libre
écrire ce que je veux.

681
00:41:41,500 --> 00:41:42,789
Comme un torrent de lumière

682
00:41:42,791 --> 00:41:44,664
déversé dans un monde sombre.

683
00:41:44,666 --> 00:41:47,664
Tout autour de moi je vois le bonheur,

684
00:41:47,666 --> 00:41:49,373
parce que je sais maintenant ce que c'est
aimer...

685
00:41:49,375 --> 00:41:50,414
[Shelley, voix off]
Son essence même est la liberté.

686
00:41:50,416 --> 00:41:52,581
[Marie, voix off]
...et être aimé.

687
00:41:52,583 --> 00:41:54,748
[Shelley, voix off] C'est comparable
ni avec obéissance, ni jalousie, ni peur.

688
00:41:54,750 --> 00:41:59,748
C'est là, le plus pur,
parfait et illimité.

689
00:41:59,750 --> 00:42:02,623
...fermez la jeune fille mourante.

690
00:42:02,625 --> 00:42:04,498
[faisant semblant de s'étouffer]

691
00:42:04,500 --> 00:42:08,539
Dehors et dedans, ils se dépêchent et tournent

692
00:42:08,541 --> 00:42:12,414
et danser, à travers la danse.

693
00:42:12,416 --> 00:42:16,748
Ils dansent
à travers le tourbillon fatigué.

694
00:42:16,750 --> 00:42:19,998
Patience, patience,
même si mon cœur se brise.

695
00:42:20,000 --> 00:42:22,581
Dieu, il n'y a pas
pose de questions

696
00:42:22,583 --> 00:42:26,414
de ton corps tu es
arrêter et libre.

697
00:42:26,416 --> 00:42:31,041
Le Ciel garde ton âme éternellement !

698
00:42:36,083 --> 00:42:38,666
J'espère que tu as apprécié
le dernier du bordeaux ?

699
00:42:43,083 --> 00:42:47,041
Ne serait-il pas judicieux de demander comment
c'est parti aujourd'hui ?

700
00:42:49,416 --> 00:42:50,875
Mes éditeurs sont des imbéciles.

701
00:42:53,791 --> 00:42:55,623
Ne les laissez pas vous contrarier.

702
00:42:55,625 --> 00:42:57,873
Ils n'en valent pas la peine.

703
00:42:57,875 --> 00:43:00,083
Mais leur avance vaut la peine
tout, Marie.

704
00:43:04,958 --> 00:43:06,625
Mon père m'a interrompu.

705
00:43:08,250 --> 00:43:09,998
Il dit que j'ai déshonoré
son nom

706
00:43:10,000 --> 00:43:15,873
à cause du scandale
qui nous entoure.

707
00:43:15,875 --> 00:43:16,666
Alors maintenant tu sais.

708
00:43:25,541 --> 00:43:27,541
[bavardage de la foule]

709
00:43:37,166 --> 00:43:39,500
[Godwin] Celui-là. Est
ça a un quelconque intérêt ?

710
00:43:40,625 --> 00:43:41,416
Non?

711
00:43:42,666 --> 00:43:44,750
Ça ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

712
00:43:46,833 --> 00:43:49,498
Eh bien, "Iliade" d'Homère
dans le grec original.

713
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
Père?

714
00:43:52,291 --> 00:43:53,583
Cela fait des semaines.

715
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Vous le vendez ?

716
00:44:00,875 --> 00:44:03,206
Oui. Il arrive un moment
quand nous tous

717
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
il faut lâcher prise
des choses qui nous sont chères.

718
00:44:16,166 --> 00:44:20,039
C'est ta décision, Mary,
et vous devez vivre avec.

719
00:44:20,041 --> 00:44:22,833
Il prétend aimer l'humanité
mais abandonne son enfant.

720
00:44:26,500 --> 00:44:28,791
Je ne souhaite rien de plus que ça
tu devrais prospérer.

721
00:44:30,791 --> 00:44:33,041
Mais regarde-toi.

722
00:44:37,166 --> 00:44:40,041
[Vendeur]
Alors, tu veux le vendre ?

723
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Non.

724
00:45:00,708 --> 00:45:02,081
[Shelley]
Erasmus Darwin a écrit un jour...

725
00:45:02,083 --> 00:45:03,789
[Claire]
Qui est Erasmus Darwin ?

726
00:45:03,791 --> 00:45:05,873
[Shelley]
Poète et médecin.

727
00:45:05,875 --> 00:45:08,833
Il a écrit un jour qu'un homme qui n'a jamais
a tenté une expérience dans sa vie est un imbécile.

728
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
[faible conversation]

729
00:45:18,125 --> 00:45:19,414
[Shelley]
...sur le chat de ma sœur.

730
00:45:19,416 --> 00:45:21,248
[Claire] Oh Shelley, tu ne l'as pas fait !
[rires]

731
00:45:21,250 --> 00:45:24,373
[Shelley] Non, je ne l'ai pas fait. j'ai
les marques de griffes pour le prouver.

732
00:45:24,375 --> 00:45:25,541
[rires]

733
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
Que se passe-t-il ?

734
00:45:28,875 --> 00:45:30,539
Je me suis souvenu d'une dette impayée.

735
00:45:30,541 --> 00:45:32,748
Je sais combien
tu aimes la science, Mary.

736
00:45:32,750 --> 00:45:34,581
Regardez ça.

737
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
[rires]

738
00:45:39,958 --> 00:45:41,041
[Marie]
C'est incroyable.

739
00:45:43,333 --> 00:45:45,539
[Shelley]
Et ceci est pour vous.

740
00:45:45,541 --> 00:45:47,416
[Marie]
Shelley.

741
00:45:50,583 --> 00:45:52,748
Tu n'aurais pas dû dépenser
de l'argent pour les robes.

742
00:45:52,750 --> 00:45:56,331
Ne sois pas stupide, Mary,
c'est beau.

743
00:45:56,333 --> 00:45:57,873
Ce n'est pas tout.

744
00:45:57,875 --> 00:46:02,831
Demain, nous déménageons dans notre
nouvelle maison à Bloomsbury.

745
00:46:02,833 --> 00:46:06,081
- Les domestiques nous y retrouveront.
- Des serviteurs !

746
00:46:06,083 --> 00:46:08,748
Car comment pouvons-nous écrire si
nous sommes obligés de nous occuper

747
00:46:08,750 --> 00:46:10,873
à de telles banalités domestiques

748
00:46:10,875 --> 00:46:12,458
comme les courses
et le nettoyage.

749
00:46:13,958 --> 00:46:16,875
Tu fais tout
semblent possibles.

750
00:46:25,625 --> 00:46:29,831
- C'est un cran au dessus de St. Pancras.
- Bienvenue à la maison, Marie.

751
00:46:29,833 --> 00:46:31,331
[rires]
Arrêtez.

752
00:46:31,333 --> 00:46:33,956
[rires]

753
00:46:33,958 --> 00:46:34,875
Attends-moi !

754
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
Allez.

755
00:46:39,000 --> 00:46:43,041
[musique dramatique et romantique ♪]

756
00:46:44,625 --> 00:46:46,666
[doux gémissements]

757
00:46:59,291 --> 00:47:00,833
[Mary, voix off] Un jour
consacré à l'amour et au farniente

758
00:47:02,750 --> 00:47:07,998
mais malgré mon paradis terrestre, je
ressentir une frustration née de la culpabilité.

759
00:47:08,000 --> 00:47:11,208
Un murmure constant que je suis non
plus proche de réaliser mes rêves.

760
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Excusez-moi,

761
00:47:15,458 --> 00:47:16,791
es-tu le poète Shelley ?

762
00:47:18,125 --> 00:47:20,914
Oui. Oui je suis.

763
00:47:20,916 --> 00:47:24,123
- Voudriez-vous signer mon portefeuille ?
- Bien sûr.

764
00:47:24,125 --> 00:47:25,375
Nos amis seront
terriblement jaloux.

765
00:47:27,041 --> 00:47:27,916
Là.

766
00:47:30,125 --> 00:47:31,000
Eh bien, passez une bonne journée.

767
00:47:33,833 --> 00:47:36,041
[Marie]
Mon amour, j'ai des nouvelles.

768
00:47:39,000 --> 00:47:43,291
Oh, ma Marie. Hé, un bébé.

769
00:47:45,000 --> 00:47:45,958
Quelle nouvelle !

770
00:47:46,833 --> 00:47:48,291
- Tu es content ?
- Bien sûr, je suis heureux.

771
00:47:49,875 --> 00:47:50,958
Pourquoi? N'est-ce pas ?

772
00:47:53,500 --> 00:47:57,248
Je n'ai jamais eu de mère.
Et si j'échoue ?

773
00:47:57,250 --> 00:47:59,208
Tu penses qu'on ne peut qu'apprendre
par exemple ?

774
00:48:00,666 --> 00:48:05,289
Qu’en est-il du pur instinct ? Du
le bien inhérent qui réside en chacun de nous ?

775
00:48:05,291 --> 00:48:08,498
Et ça, ma chérie,
vous en avez en abondance.

776
00:48:08,500 --> 00:48:11,498
- Tout comme notre petite fille.
- Tu penses que c'est une fille ?

777
00:48:11,500 --> 00:48:14,041
Elle sera notre
un véritable prodige.

778
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
[Harriet]
Ianthe, viens ici.

779
00:48:18,208 --> 00:48:19,250
Bonne fille.

780
00:48:21,541 --> 00:48:24,583
[musique douce et mélancolique ♪]

781
00:48:32,583 --> 00:48:33,875
Venez, nous devons y aller.

782
00:48:35,083 --> 00:48:35,916
Maintenant.

783
00:48:47,541 --> 00:48:50,748
[Voix de Claire, en écho] Prends
moi avec toi, s'il te plaît, emmène-moi.

784
00:48:50,750 --> 00:48:52,831
S'il te plaît, Marie,
emmène-moi avec toi.

785
00:48:52,833 --> 00:48:54,998
Emmène-moi avec toi.

786
00:48:55,000 --> 00:49:01,789
♪ ♪

787
00:49:01,791 --> 00:49:05,083
[Bébé qui pleure]

788
00:49:13,208 --> 00:49:14,208
Il y a quelqu'un dans ma chambre.

789
00:49:15,166 --> 00:49:16,541
Quelqu'un? L'avez-vous vu ?

790
00:49:17,708 --> 00:49:20,000
Non, ils...

791
00:49:24,333 --> 00:49:28,248
- Personne, rien.
- [Mary] C'est un de tes cauchemars, Claire.

792
00:49:28,250 --> 00:49:31,623
- Je vais m'asseoir avec elle.
- [Shelley] Non, non, je vais l'emmener au lit.

793
00:49:31,625 --> 00:49:35,458
Vous devez vous reposer. Pensez au bébé.
Claire, allez.

794
00:49:36,416 --> 00:49:39,458
[musique douce et mystérieuse ♪]

795
00:50:12,250 --> 00:50:14,833
Elle dort. Enfin.

796
00:50:15,291 --> 00:50:16,873
[les oiseaux gazouillent]

797
00:50:16,875 --> 00:50:18,125
Et vous devriez aussi.

798
00:50:24,125 --> 00:50:25,208
Je t'aime, Marie.

799
00:50:31,875 --> 00:50:32,748
[les plats claquent]

800
00:50:32,750 --> 00:50:33,706
Permettez-moi de le faire.

801
00:50:33,708 --> 00:50:35,206
[rires]

802
00:50:35,208 --> 00:50:36,750
[Claire]
Absolument aucune idée.

803
00:50:38,166 --> 00:50:40,123
[Shelley] Je ne peux pas dire si tu es
dire la vérité ou pas.

804
00:50:40,125 --> 00:50:41,539
[Claire]
Je dis la vérité.

805
00:50:41,541 --> 00:50:42,539
[Shelley] Qui paie pour ça ?
Je paie pour ça ?

806
00:50:42,541 --> 00:50:43,998
[Claire]
Non.

807
00:50:44,000 --> 00:50:46,248
[Shelley] Tu vas me ruiner, Claire
Clairmont. Tu vas me ruiner.

808
00:50:46,250 --> 00:50:50,164
- [Mary] C'est pour quoi tout ça ?
- Ah, tu y es. Devinez quoi.

809
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
Ce soir, nous avons
un dîner.

810
00:50:56,583 --> 00:50:59,664
Venez ici. Ne méritons-nous pas
un peu amusant ?

811
00:50:59,666 --> 00:51:05,206
Mon cher, cher ami Thomas Hogg est en ville
et vient de publier son premier livre.

812
00:51:05,208 --> 00:51:08,581
Alors j'ai pensé que nous allions jeter
lui une fête à célébrer.

813
00:51:08,583 --> 00:51:10,831
Madame, combien d'invités sommes-nous
tu attends ce soir ?

814
00:51:10,833 --> 00:51:12,831
Peut-être 10.

815
00:51:12,833 --> 00:51:15,956
10 ou 12 ?

816
00:51:15,958 --> 00:51:17,248
12.

817
00:51:17,250 --> 00:51:19,500
L'éditeur a-t-il avancé
entrer ?

818
00:51:23,166 --> 00:51:25,414
j'ai emprunté contre
la succession de mon père.

819
00:51:25,416 --> 00:51:28,289
Percy, nous ne pouvons pas
se permettre de le rembourser.

820
00:51:28,291 --> 00:51:31,750
Allez... viens ici. Viens.

821
00:51:34,458 --> 00:51:36,289
[rire]

822
00:51:36,291 --> 00:51:42,083
[bavarder]

823
00:51:46,958 --> 00:51:49,958
Je suis désolé, ce n'est pas grand-chose
une fête, M. Hogg.

824
00:51:52,333 --> 00:51:54,831
Il semble que nous soyons encore plus
scandaleux que nous le pensions.

825
00:51:54,833 --> 00:51:56,206
Ne vous inquiétez pas, Mary.

826
00:51:56,208 --> 00:51:59,539
Shelley et moi avons une longue
histoire de courtiser les ennuis.

827
00:51:59,541 --> 00:52:02,081
Nous avons commencé à écrire un roman
ensemble à Oxford mais

828
00:52:02,083 --> 00:52:03,581
les éditeurs l'ont jugé
trop subversif.

829
00:52:03,583 --> 00:52:07,289
Nous avons eu plus de succès avec notre
traité que nous avons écrit anonymement :

830
00:52:07,291 --> 00:52:09,539
"La nécessité de l'athéisme".

831
00:52:09,541 --> 00:52:12,748
- Parce qu'il a été publié ?
- Parce que cela a entraîné notre expulsion d'Oxford.

832
00:52:12,750 --> 00:52:14,664
[rires]

833
00:52:14,666 --> 00:52:17,623
Je commence à soupçonner que tu as
un penchant pour l'anonymat.

834
00:52:17,625 --> 00:52:21,706
Quel est l'intérêt d'être publié si vous
tu n'as pas ton nom dessus ? Pourquoi s'embêter ?

835
00:52:21,708 --> 00:52:23,708
Je suppose que tu écris aussi ?

836
00:52:25,333 --> 00:52:27,248
Ce n'est rien
comme mes parents.

837
00:52:27,250 --> 00:52:30,916
Bientôt Mary réalisera une œuvre
cela nous dépassera tous.

838
00:52:32,666 --> 00:52:33,956
Et toi,
Mlle Clairmont ?

839
00:52:33,958 --> 00:52:37,081
Est-ce que vous écrivez ou êtes là
d'autres tricks que vous réalisez ?

840
00:52:37,083 --> 00:52:39,498
J'ai mes propres talents.

841
00:52:39,500 --> 00:52:42,998
- Claire est une chanteuse accomplie.
- C'est ce qu'elle dit.

842
00:52:43,000 --> 00:52:45,539
Je ne l'ai pas encore entendu.

843
00:52:45,541 --> 00:52:46,916
[Hogg]
Veux-tu chanter pour nous ?

844
00:52:48,333 --> 00:52:53,623
Je chanterai, et si tu
il arrive d'entendre

845
00:52:53,625 --> 00:52:55,789
Je suppose,
on n’y peut rien.

846
00:52:55,791 --> 00:52:59,250
Elle a de l'esprit celle-là,
Je peux voir pourquoi tu la gardes.

847
00:53:01,291 --> 00:53:06,123
♪ Un courtisan au doux parfum l'a fait
donne-moi un baiser ♪

848
00:53:06,125 --> 00:53:10,289
♪ Et m'a promis à juste titre que
je serais à lui ♪

849
00:53:10,291 --> 00:53:13,581
♪ Mais je ne le croirai pas car
c'est trop vrai ♪

850
00:53:13,583 --> 00:53:17,414
♪ Les courtisans promettent bien plus
qu'eux ♪

851
00:53:17,416 --> 00:53:22,748
♪ Mon truc est le mien
Que je le garderai ainsi ♪

852
00:53:22,750 --> 00:53:26,666
♪ D'autres jeunes filles peuvent le faire
ce qu'ils feront ♪

853
00:53:29,708 --> 00:53:30,458
[on frappe à la porte]

854
00:53:32,250 --> 00:53:35,623
Madame, M. Hogg...
est là pour vous voir.

855
00:53:35,625 --> 00:53:36,500
M. Hogg?

856
00:53:37,458 --> 00:53:38,416
Merci, Eliza.

857
00:53:41,291 --> 00:53:45,331
Shelley sera désolée de vous avoir manqué.
Voudriez-vous attendre ?

858
00:53:45,333 --> 00:53:46,208
J'aimerais beaucoup ça,
Marie.

859
00:53:47,333 --> 00:53:49,208
- Avez-vous faim?
- Je vais bien merci.

860
00:53:51,000 --> 00:53:52,039
Vous écrivez ?

861
00:53:52,041 --> 00:53:56,706
Grands livres. Mais ça pourrait
aussi bien être latin.

862
00:53:56,708 --> 00:54:01,248
- Êtes-vous scolarisé en latin ?
- Oui, mon père a insisté.

863
00:54:01,250 --> 00:54:03,081
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

864
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
J'ai peur que mon latin ne soit pas ce qu'il faut
c'était quand j'étais à Oxford.

865
00:54:07,791 --> 00:54:10,166
Puis-je...
pratique sur toi Mary?

866
00:54:11,500 --> 00:54:13,458
[Mary] Je ne suis pas sûr de le faire
vous sera d'une grande utilité.

867
00:54:15,041 --> 00:54:17,331
Mon esprit est partout
ces jours-ci.

868
00:54:17,333 --> 00:54:20,164
[musique douce et menaçante ♪]

869
00:54:20,166 --> 00:54:23,458
Peut-être que tu devrais t'entraîner
sur moi.

870
00:54:29,541 --> 00:54:32,706
[Claire] Je n'arrive pas à croire que tu aies viré
la servante pour ça, Shelley.

871
00:54:32,708 --> 00:54:34,248
Pour qui te prends-tu ?

872
00:54:34,250 --> 00:54:35,041
[rires]

873
00:54:37,500 --> 00:54:39,333
[rires]

874
00:54:42,625 --> 00:54:43,708
Marie ?

875
00:54:45,833 --> 00:54:47,666
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce le bébé ?

876
00:54:48,625 --> 00:54:51,291
Claire, pourrais-tu
s'il te plaît, laisse-nous ?

877
00:55:00,958 --> 00:55:02,291
Hogg est venu à la maison.

878
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
Et puis

879
00:55:08,458 --> 00:55:13,289
- ...il a fait une avance, mais pas moi, je-
- Alors tu n'as pas obéi ?

880
00:55:13,291 --> 00:55:17,539
Bien sûr que non.
Je ne le ferais jamais-

881
00:55:17,541 --> 00:55:20,248
Marie. Hé.

882
00:55:20,250 --> 00:55:24,208
Je n'ai aucune dispute avec toi
et Thomas devenant amants.

883
00:55:25,916 --> 00:55:27,375
N'est-ce pas ce
on y croit ?

884
00:55:28,458 --> 00:55:30,250
Approches non conventionnelles
à vivre ?

885
00:55:31,666 --> 00:55:34,956
Après tout, pourquoi ne devrions-nous pas avoir de tels
un arrangement ? Je ne te possède pas.

886
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
Vous êtes libre d'être avec
qui bon vous semble.

887
00:55:38,625 --> 00:55:40,666
Oh, mais je ne veux pas l'être
avec quelqu'un d'autre.

888
00:55:42,583 --> 00:55:45,956
Ne crois-tu pas cet amour
est-ce gratuit ?

889
00:55:45,958 --> 00:55:52,498
- Oui. Libre d'être avec une seule personne...
- C'est une mauvaise logique, Mary.

890
00:55:52,500 --> 00:55:54,373
Votre choix signifie
rien pour moi.

891
00:55:54,375 --> 00:55:57,500
Ce qui me déçoit c'est que
vous n'y penseriez même pas.

892
00:56:00,458 --> 00:56:02,414
m'amène à me demander à quel point
vous appréciez vos convictions

893
00:56:02,416 --> 00:56:07,123
quand tu ne le feras pas
essayez de les vivre.

894
00:56:07,125 --> 00:56:13,623
Je crois, de tout mon cœur, là
sont toutes sortes de façons de vivre.

895
00:56:13,625 --> 00:56:16,833
Et je me battrai pour n'importe qui
droit de vivre en conséquence.

896
00:56:18,666 --> 00:56:22,458
Mais ma vérité est que là
il n'y a personne d'autre pour moi.

897
00:56:30,291 --> 00:56:32,375
Souhaitez-vous être avec
quelqu'un d'autre ?

898
00:56:34,041 --> 00:56:38,333
Je suggère simplement que vous n'offriez pas
moi les mêmes libertés que je vous offre.

899
00:56:41,541 --> 00:56:44,666
Vous êtes un hypocrite.
Comme ton père.

900
00:56:47,375 --> 00:56:52,458
Et tu n'es rien de proche du
l'homme que je pensais que tu étais.

901
00:57:04,625 --> 00:57:09,581
[Mary, voix off] Je veux mon « heureusement »
pour toujours, j'ai baissé mes défenses

902
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
oublier la première leçon
On m'a appris :

903
00:57:12,250 --> 00:57:14,581
que j'ai été amené là-dedans
monde à abandonner.

904
00:57:14,583 --> 00:57:16,500
Que je suis irrévocablement seul.

905
00:57:20,291 --> 00:57:22,333
[écriture au crayon]

906
00:57:29,875 --> 00:57:30,623
[frapper à la porte]

907
00:57:30,625 --> 00:57:34,250
[musique dramatique et mélancolique ♪]

908
00:57:36,041 --> 00:57:36,958
[Shelley]
Marie.

909
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
Tu n'as pas froid, Mary ?

910
00:57:49,291 --> 00:57:51,208
Mon hypocrisie me réchauffe.

911
00:57:52,000 --> 00:57:54,083
Tout comme ma cape
de déception.

912
00:57:55,791 --> 00:57:58,789
Je vais dire à Hogg de ne pas le faire
appelle ici à nouveau.

913
00:57:58,791 --> 00:58:00,666
Je lui ai déjà dit
avec mon poing.

914
00:58:02,958 --> 00:58:04,666
Il faut comprendre,
Marie, ça...

915
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
...j'ai toujours
vécu de cette façon... à tort.

916
00:58:14,875 --> 00:58:19,375
Et je pensais que c'était
quelque chose en quoi nous croyions tous les deux.

917
00:58:22,958 --> 00:58:24,625
Un idéal que nous partagions.

918
00:58:26,750 --> 00:58:31,206
Mais si j'y avais vraiment réfléchi, et j'ai laissé
je comprends parfaitement ce que je faisais

919
00:58:31,208 --> 00:58:37,416
Je ne laisserais jamais rien...
tout ce qui se passe entre nous.

920
00:58:43,250 --> 00:58:44,541
J'ai une surprise pour toi.

921
00:58:47,416 --> 00:58:48,458
Nous sortons.

922
00:58:51,333 --> 00:58:52,125
[on frappe à la porte]

923
00:58:54,833 --> 00:58:55,916
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu attends ?

924
00:58:59,916 --> 00:59:01,583
[bavardage]

925
00:59:03,916 --> 00:59:06,748
Fantasmagorie. En vedette

926
00:59:06,750 --> 00:59:08,625
Claire Clairmont,
vraiment vôtre.

927
00:59:11,375 --> 00:59:12,625
C'est Lord Byron.

928
00:59:14,875 --> 00:59:16,041
Allons lui parler.

929
00:59:18,833 --> 00:59:20,041
Seigneur Byron !

930
00:59:23,500 --> 00:59:24,373
Mon Seigneur...

931
00:59:24,375 --> 00:59:27,331
puis-je vous présenter
le poète

932
00:59:27,333 --> 00:59:31,623
Percy Bysshe Shelley et un
grand admirateur de votre travail.

933
00:59:31,625 --> 00:59:33,083
Je connais M. Shelley.

934
00:59:33,708 --> 00:59:35,414
J'ai apprécié "Reine Mab".

935
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
- Merci à vous.
- Merci.

936
00:59:46,250 --> 00:59:50,125
Et maintenant notre dernier acte,
M. Brycison le galvaniseur.

937
00:59:51,833 --> 00:59:56,789
Qui d'entre vous s'est déjà demandé
si les morts pouvaient revenir à la vie ?

938
00:59:56,791 --> 01:00:03,333
Grâce aux découvertes scientifiques, l'humanité
est sur le point de vaincre la mortalité.

939
01:00:07,583 --> 01:00:10,750
Utiliser cette grenouille
et un courant électrique

940
01:00:16,000 --> 01:00:21,458
Je vais démontrer comment la stimulation musculaire
est possible par des moyens électriques.

941
01:00:23,041 --> 01:00:28,708
Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter
vous au processus de galvanisme.

942
01:00:29,208 --> 01:00:30,414
[la foule halète]

943
01:00:30,416 --> 01:00:32,458
[musique aérienne et dramatique ♪]

944
01:00:42,833 --> 01:00:46,625
♪ ♪

945
01:01:32,208 --> 01:01:36,831
Est-ce vraiment possible ? Que le
les morts pourraient-ils revenir à la vie ?

946
01:01:36,833 --> 01:01:38,375
Il y a toutes les possibilités.

947
01:01:39,541 --> 01:01:41,375
Cela t'a amené
retour à la vie.

948
01:01:48,750 --> 01:01:53,956
Oh, Clara, tu es
si belle... et petite.

949
01:01:53,958 --> 01:01:56,166
As-tu déjà vu
des mains si petites ?

950
01:01:57,625 --> 01:01:59,123
Elle est si belle.

951
01:01:59,125 --> 01:02:01,708
Presque aussi belle que toi,
mon amour.

952
01:02:03,208 --> 01:02:04,875
Mary, puis-je t'apporter quelque chose ?

953
01:02:05,791 --> 01:02:07,250
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

954
01:02:09,541 --> 01:02:11,583
Et quel trio nous serons.

955
01:02:13,875 --> 01:02:15,166
Oui, elle est d'accord.

956
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
[Shelley] Tu es d'accord ?
Nous allons être un trio.

957
01:02:19,958 --> 01:02:23,123
Tu vas être notre spécial
petit prodige. Ouais.

958
01:02:23,125 --> 01:02:26,250
[musique légère et mystérieuse ♪]

959
01:02:47,916 --> 01:02:50,456
[Mary chante doucement]

960
01:02:50,458 --> 01:02:53,956
[Mary, voix off] J'ai du mal à y croire
qu'un petit être peut être responsable

961
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
pour une telle joie.

962
01:02:56,791 --> 01:02:59,956
Est-ce tout ce qui est vraiment nécessaire
c'est que nous vivons bien, soyons heureux,

963
01:02:59,958 --> 01:03:01,791
et faire en sorte que les autres le soient ?

964
01:03:03,750 --> 01:03:07,041
♪ Par-dessus les collines et au loin... ♪

965
01:03:10,625 --> 01:03:12,500
Elle dort.

966
01:03:14,208 --> 01:03:15,998
[roucouler]

967
01:03:16,000 --> 01:03:22,666
[précipitations]

968
01:03:35,125 --> 01:03:36,458
Nous devons partir immédiatement.

969
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Que veux-tu dire?

970
01:03:39,958 --> 01:03:41,000
Que s'est-il passé ?

971
01:03:42,375 --> 01:03:43,416
Les créanciers arrivent.

972
01:03:45,250 --> 01:03:48,039
- Percy. Clara ne va pas bien.
- Mary, nous n'avons pas le temps d'en discuter.

973
01:03:48,041 --> 01:03:49,789
Il pleut dehors.
[claquer la porte]

974
01:03:49,791 --> 01:03:52,998
Nous ne pouvons pas la prendre. Le docteur
a dit qu'elle devait rester au chaud.

975
01:03:53,000 --> 01:03:54,456
[Clara pleure]
Nous n'avons pas le choix.

976
01:03:54,458 --> 01:03:55,623
Claire, tu es prête ?

977
01:03:55,625 --> 01:03:57,539
Percy.

978
01:03:57,541 --> 01:04:00,039
Élise,
ne leur dis rien.

979
01:04:00,041 --> 01:04:01,539
Claire.

980
01:04:01,541 --> 01:04:03,998
[musique dramatique ♪]
[frapper à la porte]

981
01:04:04,000 --> 01:04:05,750
Marie. Viens.

982
01:04:07,958 --> 01:04:08,916
S'il te plaît.

983
01:04:15,375 --> 01:04:17,000
Nous devons revenir
à Saint-Pancras.

984
01:04:18,250 --> 01:04:19,375
Ils ne nous trouveront pas là-bas.

985
01:04:23,125 --> 01:04:23,958
Marie!

986
01:04:24,583 --> 01:04:26,039
[Clara tousse]

987
01:04:26,041 --> 01:04:27,125
Marie, s'il te plaît.

988
01:04:36,916 --> 01:04:38,958
[Clara pleure, tousse]

989
01:04:39,833 --> 01:04:42,875
♪ ♪

990
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Elle a besoin d'un abri maintenant.

991
01:05:00,750 --> 01:05:03,791
[silence]

992
01:05:11,958 --> 01:05:12,750
[Shelley, chuchotant]
Marie...

993
01:05:14,875 --> 01:05:17,458
ça me brise le cœur de te voir
comme ça.

994
01:05:18,583 --> 01:05:23,750
Le médecin te l'a dit, Clara
n'a jamais été pour ce monde.

995
01:05:26,291 --> 01:05:27,458
Et vos livres ?

996
01:05:29,000 --> 01:05:31,583
Je veux dire, il y a sûrement quelque chose
tu aimerais lire?

997
01:05:33,166 --> 01:05:34,625
Les livres ?

998
01:05:36,083 --> 01:05:39,125
Les livres ont survécu au
les créanciers, n'est-ce pas ?

999
01:05:41,166 --> 01:05:43,456
Elle me manque aussi, Mary.

1000
01:05:43,458 --> 01:05:44,958
Désespérément.

1001
01:05:46,208 --> 01:05:49,833
Désespérément. Mais je ne le fais pas
je veux aussi te perdre.

1002
01:05:57,375 --> 01:05:58,791
Laisse-moi tranquille.

1003
01:06:07,000 --> 01:06:08,875
[le feu crépite]

1004
01:06:26,333 --> 01:06:30,789
[les cloches de l'église]

1005
01:06:30,791 --> 01:06:33,125
[musique dramatique mélancolique ♪]

1006
01:06:40,833 --> 01:06:43,664
[Shelley, voix off] Rose
feuilles, quand la rose est morte

1007
01:06:43,666 --> 01:06:47,500
Sont entassés
pour le lit de la bien-aimée

1008
01:06:48,500 --> 01:06:52,831
Et donc tes pensées
Quand tu es parti

1009
01:06:52,833 --> 01:06:57,875
L'amour lui-même dormira

1010
01:07:03,750 --> 01:07:08,498
[Mary, voix off] ♪ Tommy
était le fils d'un joueur de cornemuse ♪

1011
01:07:08,500 --> 01:07:14,081
♪ Il a appris à jouer
quand il était jeune ♪

1012
01:07:14,083 --> 01:07:21,289
♪ Le seul morceau
qu'il pouvait jouer ♪

1013
01:07:21,291 --> 01:07:24,248
[bébé gémit]

1014
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
[la musique dramatique gonfle ♪]

1015
01:08:27,248 --> 01:08:30,455
[Mary, voix off] Tu viendras
pour moi dans les rêves, mon amour.

1016
01:08:30,457 --> 01:08:32,457
je ne demanderai pas à un
un bonheur plus cher.

1017
01:08:39,123 --> 01:08:41,166
J'ai rêvé d'elle cette nuit.

1018
01:08:42,041 --> 01:08:48,164
Que nous avons allumé un feu dans la cheminée et que
la chaleur du feu la ramena à la vie.

1019
01:08:48,166 --> 01:08:49,166
[la porte grince]

1020
01:08:50,916 --> 01:08:54,333
[Claire] Mon amour, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu me sourire depuis des semaines.

1021
01:08:55,541 --> 01:08:57,083
[Homme] Oh, Claire.

1022
01:09:17,707 --> 01:09:22,621
- Il vous a invité à Genève ?
- Non, Marie. Lord Byron nous a invités.

1023
01:09:22,623 --> 01:09:26,166
- Nous?
- Toi, moi et Shelley. Nous tous.

1024
01:09:27,457 --> 01:09:30,415
Pensez-vous que vous êtes le seul
quelqu'un qui peut attirer un poète ?

1025
01:09:32,291 --> 01:09:37,458
Non, Claire. En fait je suis
très conscient de vos capacités.

1026
01:09:41,248 --> 01:09:43,957
Mais... nous devons y aller.

1027
01:09:45,707 --> 01:09:46,873
Je suis enceinte.

1028
01:09:51,498 --> 01:09:52,748
Qui est le père ?

1029
01:09:55,582 --> 01:09:59,250
Marie. Mary, c'est à Byron,
bien sûr.

1030
01:10:02,375 --> 01:10:05,498
Je l'ai rencontré en secret
depuis un certain temps maintenant.

1031
01:10:05,500 --> 01:10:07,455
Tu ne vois pas ?

1032
01:10:07,457 --> 01:10:11,164
Genève me donnera l'occasion de parler
pour lui, loin de la foule de Londres.

1033
01:10:11,166 --> 01:10:14,455
Je veux dire, toi, plus que tout le monde, tu devrais
sachez que cette ville aime les scandales.

1034
01:10:14,457 --> 01:10:16,289
[des pas approchent]

1035
01:10:16,291 --> 01:10:19,625
Shelley, nous avons été invités
à Genève par Lord Byron.

1036
01:10:21,250 --> 01:10:24,080
Seigneur Byron ? Oh ma parole !

1037
01:10:24,082 --> 01:10:26,414
C'est
une opportunité à ne pas manquer.

1038
01:10:26,416 --> 01:10:30,373
Cela pourrait nous aider énormément.
Euh...

1039
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
- [Claire parle indistinctement]
- Je ne suis pas prêt pour ça.

1040
01:10:36,166 --> 01:10:37,205
Marie.

1041
01:10:37,207 --> 01:10:41,415
Percy, je ne pense pas que je suis
prêt pour ça. S'il te plaît.

1042
01:10:42,916 --> 01:10:45,416
- Pas encore.
- Oh, Mary, elle me manque aussi.

1043
01:10:46,707 --> 01:10:49,750
Oh,
J'aurais aimé pouvoir la sauver.

1044
01:10:52,666 --> 01:10:55,333
Je ne te demande pas de lâcher prise
d'elle, Marie.

1045
01:10:56,332 --> 01:10:58,832
Je te demande juste d'augmenter
au dessus de ton chagrin.

1046
01:11:00,082 --> 01:11:03,750
Pour élever son esprit vers le
les grandes hauteurs qu'elle mérite.

1047
01:11:14,416 --> 01:11:17,500
[enfants jouant
au loin]

1048
01:11:28,416 --> 01:11:31,541
[musique dramatique ♪]

1049
01:11:52,457 --> 01:11:53,540
Merci.

1050
01:11:57,207 --> 01:11:59,705
J'ai été surpris de t'entendre
tu restais ici ?

1051
01:11:59,707 --> 01:12:01,539
La plupart des touristes viennent admirer
l'endroit.

1052
01:12:01,541 --> 01:12:04,914
Nous nous sommes habitués aux regards indiscrets
nous-mêmes. Je suis sûr que nous y arriverons.

1053
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
M. Shelley!

1054
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
C'est un plaisir de faire
votre connaissance une fois de plus.

1055
01:12:28,250 --> 01:12:32,998
J'ai reçu hier la lettre de Miss Clairmont
m'avertissant de cette arrivée imminente.

1056
01:12:33,000 --> 01:12:38,457
Mon Seigneur, c'est un honneur. Et puis-je
présenter Mlle Mary Wollstonecraft Godwin ?

1057
01:12:42,541 --> 01:12:43,583
Mlle Godwin.

1058
01:12:45,375 --> 01:12:50,248
Pardonne-moi mais il y a un sourire
caché à l'intérieur de toi, je peux le voir.

1059
01:12:50,250 --> 01:12:55,039
Et c'est
beau et brutal.

1060
01:12:55,041 --> 01:12:58,748
Et j'espère que d'ici peu je
peut l'amadouer à l'extérieur de vous.

1061
01:12:58,750 --> 01:13:01,457
Et elle est là.

1062
01:13:04,000 --> 01:13:05,080
Mon Seigneur.

1063
01:13:05,082 --> 01:13:07,082
Claire.

1064
01:13:08,125 --> 01:13:10,166
[rires]

1065
01:13:14,000 --> 01:13:17,705
Claire, je dois m'en souvenir la prochaine fois
ça pour vous parler de vos projets de voyage

1066
01:13:17,707 --> 01:13:18,914
équivaut
à une invitation.

1067
01:13:18,916 --> 01:13:23,998
Mon Seigneur, je m'excuse. j'ai peur
il y a eu une certaine confusion.

1068
01:13:24,000 --> 01:13:26,998
Si notre visite est une imposition,
nous chercherons un logement ailleurs.

1069
01:13:27,000 --> 01:13:29,498
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Vous devez rester ici en tant qu'invité.

1070
01:13:29,500 --> 01:13:30,623
Les choses se sont améliorées
c'est vraiment ennuyeux ici et moi

1071
01:13:30,625 --> 01:13:32,330
serai reconnaissant
pour la distraction.

1072
01:13:32,332 --> 01:13:36,789
En fait, il y a le duc de
Dulldom lui-même, docteur Polidori.

1073
01:13:36,791 --> 01:13:37,625
Viens avec moi.

1074
01:13:40,500 --> 01:13:43,541
♪ ♪

1075
01:13:44,625 --> 01:13:46,623
Docteur Polidori, Mlle Godwin.

1076
01:13:46,625 --> 01:13:47,541
Elle ne sourit pas.

1077
01:13:48,500 --> 01:13:49,875
Charmée, Mlle Godwin.

1078
01:13:51,916 --> 01:13:54,583
[rires]

1079
01:13:59,832 --> 01:14:01,125
N'embarrassez pas les domestiques.

1080
01:14:02,082 --> 01:14:05,539
Êtes-vous docteur en sciences,
Docteur Polidori ?

1081
01:14:05,541 --> 01:14:09,414
- Je suis désolé, mais je suis médecin.
- La science fascine Mary.

1082
01:14:09,416 --> 01:14:11,498
Pourquoi est-il décevant d’être médecin.
Vous sauvez des vies.

1083
01:14:11,500 --> 01:14:13,205
Tu amènes des bébés
dans le monde.

1084
01:14:13,207 --> 01:14:15,039
Vous aidez les poètes dans leur
troubles du sommeil.

1085
01:14:15,041 --> 01:14:17,830
Le docteur Polidori a écrit
sa thèse sur le sujet.

1086
01:14:17,832 --> 01:14:20,750
Et, comme par hasard, je suis devenu plutôt
le somnambule en sa présence.

1087
01:14:22,332 --> 01:14:25,330
Eh bien, j'espère que nous pourrons animer les choses
un peu pour vous, mon Seigneur.

1088
01:14:25,332 --> 01:14:27,415
Je suis sûr que tu essaieras,
Mlle Clairmont.

1089
01:14:29,750 --> 01:14:31,705
Voudriez-vous me rejoindre
le salon, M. Shelley ?

1090
01:14:31,707 --> 01:14:33,000
Bien sûr.

1091
01:14:37,875 --> 01:14:39,998
Peut-être que tu seras plus
à l'aise pour converser avec

1092
01:14:40,000 --> 01:14:41,916
Claire et le Docteur Polidori,
mon amour.

1093
01:14:48,500 --> 01:14:49,375
Byron....

1094
01:15:04,125 --> 01:15:07,330
Je dois dire,
la décoration est intéressante.

1095
01:15:07,332 --> 01:15:10,748
Byron aime enregistrer
ses « grandes idées »

1096
01:15:10,750 --> 01:15:12,955
sur des bouts de papier et des punaises
les sur le mur.

1097
01:15:12,957 --> 01:15:14,623
Tu devrais voir celui
dans le salon.

1098
01:15:14,625 --> 01:15:19,291
Est jonché de papier quand nous avons
compagnie, ou lorsqu'il est stimulé.

1099
01:15:19,875 --> 01:15:20,916
[rires]

1100
01:15:24,666 --> 01:15:27,708
[musique aérienne et dramatique ♪]

1101
01:15:34,000 --> 01:15:37,705
[Byron]
C'est de la poésie, mon frère.

1102
01:15:37,707 --> 01:15:42,205
« Sur la mort » par le
incomparable, votre serviteur.

1103
01:15:42,207 --> 01:15:44,250
Troisième strophe !
Invoquez la muse.

1104
01:15:47,000 --> 01:15:49,623
[imitant le singe]

1105
01:15:49,625 --> 01:15:53,205
Le monde est l'infirmière
de tout ce que nous savons

1106
01:15:53,207 --> 01:15:56,830
Ce monde la mère
de tout ce que nous ressentons

1107
01:15:56,832 --> 01:16:00,373
Et l'arrivée de la mort
est un coup terrible

1108
01:16:00,375 --> 01:16:04,123
Au cerveau sans limites
avec des nerfs d'acier

1109
01:16:04,125 --> 01:16:05,539
Quand tout ce que nous savons

1110
01:16:05,541 --> 01:16:07,955
ou sentir
ou voir

1111
01:16:07,957 --> 01:16:11,500
Passera comme un
mystère irréel !

1112
01:16:13,791 --> 01:16:17,458
[Polidori] J'ai trouvé cet article et
rappelé votre intérêt pour la science.

1113
01:16:24,791 --> 01:16:27,958
Est-ce possible ?
Réanimation?

1114
01:16:29,791 --> 01:16:34,416
C'est ce qu'on prétend. Application du principe
du galvanisme aux cadavres humains.

1115
01:16:36,041 --> 01:16:38,583
Chaque dame du pays
le sait.

1116
01:16:39,707 --> 01:16:42,705
Elle marche en beauté
Comme la nuit...

1117
01:16:42,707 --> 01:16:45,873
sans nuages
Climats et ciels étoilés

1118
01:16:45,875 --> 01:16:48,873
Et tout ce qui est brillant
De l'obscurité et de la lumière

1119
01:16:48,875 --> 01:16:50,123
- Quoi ?!
- Brillant! Lumineux, lumineux, lumineux !

1120
01:16:50,125 --> 01:16:52,123
Tout ce qu'il y a de meilleur
sombre et lumineux

1121
01:16:52,125 --> 01:16:53,164
Rencontre sous l'aspect
de ses yeux

1122
01:16:53,166 --> 01:16:54,580
C'est doux pour

1123
01:16:54,582 --> 01:16:57,455
ta tendre lumière qui
le paradis au jour criard nie

1124
01:16:57,457 --> 01:16:59,415
[Polidori] J'étais désolé
pour entendre parler de votre bébé.

1125
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
Elle s'appelait Clara.

1126
01:17:07,041 --> 01:17:08,458
Je ne veux pas vous contrarier.

1127
01:17:09,791 --> 01:17:12,916
Non, non, pas du tout.

1128
01:17:15,457 --> 01:17:17,415
Je vous remercie d'avoir parlé
d'elle.

1129
01:17:22,000 --> 01:17:25,123
C'est une cruauté indescriptible
pour une femme de perdre un enfant.

1130
01:17:25,125 --> 01:17:27,875
Je l'ai vu plus de fois que
Je tiens à me souvenir.

1131
01:17:30,666 --> 01:17:32,375
Je suis en admiration devant toi,
Mlle Godwin

1132
01:17:32,957 --> 01:17:37,789
et ta force
pour y survivre.

1133
01:17:37,791 --> 01:17:38,708
Boire!

1134
01:17:39,916 --> 01:17:41,541
Boire. Boire.

1135
01:17:49,750 --> 01:17:51,875
Pourquoi pas?
Pourquoi ne serais-je pas sûr ?

1136
01:18:06,375 --> 01:18:11,830
Ça s'appelle "Le Cauchemar".
La malédiction de l'Incube.

1137
01:18:11,832 --> 01:18:16,875
L'Ange tombé en disgrâce
à cause d'un désir insatiable.

1138
01:18:19,291 --> 01:18:20,833
Vous connaissez le peintre,
n'est-ce pas ?

1139
01:18:22,832 --> 01:18:23,875
Henri Füssli.

1140
01:18:26,500 --> 01:18:28,207
Il était à ma mère
premier amour.

1141
01:18:29,500 --> 01:18:32,039
Elle a essayé de se suicider
avec une surdose de laudanum

1142
01:18:32,041 --> 01:18:34,125
quand il l'a quittée pour
une autre femme.

1143
01:18:37,166 --> 01:18:40,498
Je n'ai jamais compris comment
quelqu'un d'aussi fort que ma mère

1144
01:18:40,500 --> 01:18:42,957
était si vulnérable quand il
est venu aimer.

1145
01:18:44,791 --> 01:18:51,414
L'amour trouvera son chemin à travers les chemins
où les loups auraient peur de s'attaquer.

1146
01:18:51,416 --> 01:18:54,333
[Mary] Mais si elle n'était pas imperméable
à la douleur du chagrin

1147
01:18:55,666 --> 01:18:57,916
quel espoir y a-t-il pour le
le reste d'entre nous ?

1148
01:19:00,582 --> 01:19:04,832
Le grand art de
la vie est sensation.

1149
01:19:05,957 --> 01:19:09,373
Pour sentir que tu existes,
même dans la douleur.

1150
01:19:09,375 --> 01:19:10,666
Je veux dire, est-ce que tu
pas mourir par amour ?

1151
01:19:11,957 --> 01:19:16,250
Après tout, qu'est-ce que la vie si elle
n'a pas d'amour ?

1152
01:19:17,916 --> 01:19:20,166
Rien,
selon vous les poètes.

1153
01:19:22,832 --> 01:19:23,875
Vous êtes...

1154
01:19:27,666 --> 01:19:28,914
J'ai toujours cru
qu'une femme

1155
01:19:28,916 --> 01:19:33,205
devrait être assez intelligent pour
je comprends ce que je dis mais

1156
01:19:33,207 --> 01:19:39,080
pas assez intelligent pour pouvoir
se forger ses propres idées ou opinions.

1157
01:19:39,082 --> 01:19:42,164
Vous, Miss Godwin, avez le
chance de me prouver le contraire.

1158
01:19:42,166 --> 01:19:44,750
[accident de piano]

1159
01:19:46,125 --> 01:19:47,832
Jouez-nous un air, Shelley.

1160
01:19:55,375 --> 01:19:58,332
[festivités]

1161
01:19:58,707 --> 01:19:59,414
♪ ♪

1162
01:19:59,416 --> 01:20:00,958
[tonnerre]

1163
01:20:09,541 --> 01:20:13,833
Oh, cette copie infernale.
J'en ai marre.

1164
01:20:14,916 --> 01:20:18,583
je n'arrive pas à en transcrire un autre
mot de ces poèmes.

1165
01:20:25,332 --> 01:20:27,290
Il pleut comme ça
pendant des semaines.

1166
01:20:28,125 --> 01:20:30,123
Nous allons tous devenir fous.

1167
01:20:30,125 --> 01:20:32,498
Personne ne peut penser à des moyens de
passer le temps ?

1168
01:20:32,500 --> 01:20:35,957
- Marie, s'il te plaît.
- Non. Elle a raison.

1169
01:20:41,457 --> 01:20:42,414
Écouter.

1170
01:20:42,416 --> 01:20:45,458
[vent hurlant]

1171
01:20:46,916 --> 01:20:49,958
Il y a des sorcières
dans le vent.

1172
01:20:52,250 --> 01:20:53,000
J'ai une idée.

1173
01:20:57,541 --> 01:21:03,041
Nous sommes, chacun de nous,
pour écrire une histoire.

1174
01:21:05,582 --> 01:21:06,540
Une histoire de fantômes.

1175
01:21:11,166 --> 01:21:12,248
C'est une compétition,
bien sûr.

1176
01:21:12,250 --> 01:21:16,875
Celui qui écrit le
la plus belle histoire gagnera.

1177
01:21:21,582 --> 01:21:25,790
[Lord Byron, voix off]
Mlle Clairmont... vous...

1178
01:21:26,957 --> 01:21:30,375
... votre travail consiste à
les retranscrire.

1179
01:21:32,375 --> 01:21:33,457
Comment oses-tu ?

1180
01:21:35,166 --> 01:21:39,500
De quel droit avez-vous traiter
moi comme ça ? Votre amant.

1181
01:21:41,332 --> 01:21:42,665
Claire....

1182
01:21:45,375 --> 01:21:47,125
... tu n'es pas mon amant.

1183
01:21:49,041 --> 01:21:50,625
Vous êtes un badineur.

1184
01:21:51,332 --> 01:21:53,165
Une erreur de jugement.

1185
01:21:54,707 --> 01:21:58,625
Une petite fille idiote.

1186
01:22:08,125 --> 01:22:10,041
je suis désolé,
ai-je provoqué une scène ?

1187
01:22:14,832 --> 01:22:16,915
[musique aérienne et dramatique ♪]

1188
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
Monsieur, j'ai un message urgent
arrivé de Londres.

1189
01:22:29,916 --> 01:22:31,291
Claire !

1190
01:22:46,041 --> 01:22:47,500
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

1191
01:22:58,625 --> 01:22:59,500
Claire.

1192
01:23:01,291 --> 01:23:03,541
Pourquoi,
pourquoi doivent-ils être si vils ?

1193
01:23:11,166 --> 01:23:13,708
Ne laisse pas un tel
la cruauté vous a blessé.

1194
01:23:14,791 --> 01:23:18,205
Tu es plus fort que toi
réalise et tu n'as pas besoin

1195
01:23:18,207 --> 01:23:19,457
rien d'eux.

1196
01:23:21,082 --> 01:23:23,080
Tu n'as besoin de rien
d'eux.

1197
01:23:23,082 --> 01:23:26,125
♪ ♪

1198
01:23:32,416 --> 01:23:33,875
Merci, Marie.

1199
01:24:05,291 --> 01:24:06,166
[Byron]
Non !

1200
01:24:07,332 --> 01:24:09,000
- J'ai besoin de te parler.
- [Byron] Non !

1201
01:24:34,332 --> 01:24:35,498
[tonnerre]

1202
01:24:35,500 --> 01:24:40,541
♪ ♪

1203
01:25:26,166 --> 01:25:30,748
[Mary, voix off] Je ne vois plus le
le monde et ses œuvres comme avant

1204
01:25:30,750 --> 01:25:32,166
m'est apparu.

1205
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Mais maintenant, la misère est revenue à la maison...

1206
01:25:35,957 --> 01:25:41,332
et les hommes m'apparaissent comme des monstres
assoiffés du sang de l'autre.

1207
01:25:43,332 --> 01:25:46,330
Et moi, un misérable spectacle
de l'humanité détruite...

1208
01:25:46,332 --> 01:25:49,707
pitoyable pour les autres et
intolérable pour moi.

1209
01:25:53,500 --> 01:25:55,080
Claire est-elle levée ?

1210
01:25:55,082 --> 01:25:58,040
Elle a envoyé un mot. Elle est
Je ne me sens pas bien ce matin.

1211
01:25:59,332 --> 01:26:00,582
Où est Shelley?

1212
01:26:03,207 --> 01:26:04,498
j'avais supposé
il était avec toi.

1213
01:26:04,500 --> 01:26:06,414
[Shelley trébuche]

1214
01:26:06,416 --> 01:26:07,458
[rires]

1215
01:26:08,457 --> 01:26:09,707
Je pense que nous l'avons trouvé.

1216
01:26:11,416 --> 01:26:13,291
M. Shelley.

1217
01:26:15,500 --> 01:26:18,455
Tu as l'air de pouvoir le faire
avec un petit-déjeuner.

1218
01:26:18,457 --> 01:26:19,207
Est-ce que je ?

1219
01:26:21,416 --> 01:26:22,914
Comment étaient les tavernes ?

1220
01:26:22,916 --> 01:26:24,750
Dégoûtant.

1221
01:26:26,832 --> 01:26:30,332
Je, euh,
J'ai commencé mon histoire.

1222
01:26:31,375 --> 01:26:33,080
Je l'ai appelé "Le Vampyre".

1223
01:26:33,082 --> 01:26:36,330
Très bien. Eh bien, nous avons notre
première histoire.

1224
01:26:36,332 --> 01:26:38,290
Un vampire.

1225
01:26:39,375 --> 01:26:43,164
Je pensais que le défi
C'était une histoire de fantômes ?

1226
01:26:43,166 --> 01:26:45,291
Ce n’est pas une superstition enfantine.

1227
01:26:46,291 --> 01:26:48,705
Tu ne crois pas en
des vampires, M. Shelley ?

1228
01:26:48,707 --> 01:26:51,330
Pas plus que je ne le crois
chez les médecins.

1229
01:26:51,332 --> 01:26:53,125
Percy, c'est largement suffisant.

1230
01:27:00,457 --> 01:27:01,873
Je pensais que tu le ferais
connaître intimement

1231
01:27:01,875 --> 01:27:05,750
sur l'existence de nocturnes
des êtres qui exploitent les plus vulnérables.

1232
01:27:13,666 --> 01:27:15,248
[rires]

1233
01:27:15,250 --> 01:27:18,582
- Tu viens de le gifler ?
- Madame, vous avez ma sympathie.

1234
01:27:21,250 --> 01:27:25,875
Aucune histoire de Polidori.
Quelle déception.

1235
01:27:26,957 --> 01:27:29,415
Quoi qu'on fasse pour
nous divertir maintenant ?

1236
01:27:36,082 --> 01:27:37,707
Eh bien, je vais aller rouler.

1237
01:27:42,291 --> 01:27:44,375
J'ai besoin de quelque chose d'épais
entre mes jambes.

1238
01:27:48,375 --> 01:27:49,875
Qu'est-ce qui ne va pas?

1239
01:27:50,750 --> 01:27:51,791
Tu penses que je suis un idiot.

1240
01:27:52,916 --> 01:27:54,955
Oh, tu revendiques aucun intérêt
à Hogg. C'est bon.

1241
01:27:54,957 --> 01:27:56,455
Mais le bon docteur,

1242
01:27:56,457 --> 01:28:00,539
oh oui, il est plus à toi
il aime, n'est-ce pas ?

1243
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
Où étais-tu toute la nuit ?

1244
01:28:02,250 --> 01:28:05,125
je n'ai pas à justifier
moi-même à vous ou à n'importe qui !

1245
01:28:06,416 --> 01:28:10,414
- Vous n'avez aucune idée des responsabilités que je porte.
- Quelles responsabilités ?

1246
01:28:10,416 --> 01:28:12,291
Elle s'est noyée, Mary.

1247
01:28:14,457 --> 01:28:18,539
s'est jetée dans la crasse
l'eau à Battersea.

1248
01:28:18,541 --> 01:28:19,416
OMS?

1249
01:28:21,582 --> 01:28:22,957
Harriet.

1250
01:28:25,041 --> 01:28:26,000
Ma femme.

1251
01:28:26,582 --> 01:28:29,625
[musique douce et dramatique ♪]

1252
01:28:39,416 --> 01:28:41,250
Il est temps que nous
quitté cet endroit.

1253
01:28:47,457 --> 01:28:48,623
Claire ?

1254
01:28:48,625 --> 01:28:50,291
Il ne veut pas de moi.

1255
01:28:52,207 --> 01:28:53,623
Il a dit...

1256
01:28:53,625 --> 01:28:59,125
il a dit qu'il fournirait
pour le bébé mais c'est tout.

1257
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
[pleurer]

1258
01:29:08,832 --> 01:29:12,457
C'était une telle erreur.
Marie.

1259
01:29:14,082 --> 01:29:15,457
Une erreur.

1260
01:29:15,916 --> 01:29:18,958
♪ ♪

1261
01:29:48,416 --> 01:29:50,250
Je voulais dire au revoir

1262
01:29:52,625 --> 01:29:56,291
pour te remercier
pour votre hospitalité.

1263
01:30:00,166 --> 01:30:01,625
Je sais ce que tu
je dois penser à moi

1264
01:30:03,582 --> 01:30:06,625
mais je n'ai jamais envisagé
moi-même, un pour la paternité.

1265
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
Je ne me fais aucune illusion sur
votre situation.

1266
01:30:12,707 --> 01:30:15,080
Claire, malheureusement...

1267
01:30:15,082 --> 01:30:16,539
Je ne l'ai jamais aimée.

1268
01:30:16,541 --> 01:30:18,539
Je n'ai pas non plus fait semblant
l'aimer.

1269
01:30:18,541 --> 01:30:22,248
Je ne crois pas non plus
elle m'aimait.

1270
01:30:22,250 --> 01:30:27,830
Mais un homme est un homme,
et une fille est une fille.

1271
01:30:27,832 --> 01:30:32,455
Et quand une jeune fille arrive en caracolant
à un vieil homme à toute heure...

1272
01:30:32,457 --> 01:30:35,000
...il n'y a qu'une seule façon.

1273
01:30:36,541 --> 01:30:39,041
Il y a toujours une autre façon.

1274
01:30:41,625 --> 01:30:46,625
Et quand nous faisons de tels choix,
il y a inévitablement des conséquences.

1275
01:31:09,125 --> 01:31:11,582
Voyez toujours.

1276
01:31:18,625 --> 01:31:19,750
Bon voyage, Mary.

1277
01:31:21,625 --> 01:31:23,623
j'ai hâte de lire
votre travail un jour.

1278
01:31:23,625 --> 01:31:26,666
♪ ♪

1279
01:32:22,582 --> 01:32:26,040
[Godwin, voix off] Débarrassez-vous du
pensées et paroles des autres, Marie.

1280
01:32:29,375 --> 01:32:30,750
Trouvez votre propre voix.

1281
01:32:56,957 --> 01:33:00,832
[Mary, voix off] C'était un
Morne nuit de novembre et...

1282
01:33:02,750 --> 01:33:05,789
C'était une nuit maussade
de novembre

1283
01:33:05,791 --> 01:33:09,789
que j'ai vu le
accomplissement de mes travaux.

1284
01:33:09,791 --> 01:33:14,164
[musique dramatique montant ♪]

1285
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
Rappelez-vous que
Je suis ta créature.

1286
01:33:18,332 --> 01:33:24,205
Je devrais être ton Adam mais je
je suis plutôt l'ange déchu

1287
01:33:24,207 --> 01:33:27,582
que tu chasses de la joie
pour aucun méfait.

1288
01:33:31,166 --> 01:33:33,333
Partout où je vois du bonheur...

1289
01:33:36,832 --> 01:33:37,707
...d'où...

1290
01:33:38,416 --> 01:33:39,250
[coup de match]

1291
01:33:40,666 --> 01:33:45,833
...d'où, d'où je
seul, je suis irrévocablement exclu.

1292
01:33:47,916 --> 01:33:52,958
J'étais bienveillant et bon
La misère a fait de moi un démon

1293
01:33:53,916 --> 01:33:55,955
Rends-moi heureux.

1294
01:33:55,957 --> 01:33:59,125
Et je le ferai encore
être vertueux.

1295
01:34:00,375 --> 01:34:02,625
"Mais bientôt", cria-t-il

1296
01:34:04,166 --> 01:34:05,583
"Je mourrai

1297
01:34:06,791 --> 01:34:09,375
et ce que je ressens maintenant est non
ne se sentait plus.

1298
01:34:13,375 --> 01:34:14,750
Bientôt...

1299
01:34:15,666 --> 01:34:19,875
ces misères brûlantes
être éteint.

1300
01:34:29,957 --> 01:34:34,790
Je monterai à mes funérailles
bûcher triomphalement

1301
01:34:36,125 --> 01:34:40,166
et exulter dans l'agonie du
des flammes torturantes.

1302
01:34:41,500 --> 01:34:46,205
Mon esprit dormira en paix
ou s'il pense

1303
01:34:46,207 --> 01:34:49,165
ce ne sera sûrement pas
pense ainsi.

1304
01:34:51,582 --> 01:34:52,540
Adieu."

1305
01:34:59,916 --> 01:35:02,166
La Fin.

1306
01:36:06,916 --> 01:36:08,833
[Shelley, chuchotant]
Marie. Marie.

1307
01:36:13,291 --> 01:36:14,875
C'est magnifique.

1308
01:36:16,166 --> 01:36:19,914
Cela dépasse même ce que je
vous croyiez capable de.

1309
01:36:19,916 --> 01:36:21,375
Il a tellement de potentiel.

1310
01:36:22,625 --> 01:36:23,957
J'ai juste une question.

1311
01:36:25,207 --> 01:36:28,373
Le docteur, il comprend tout
ces parties du corps

1312
01:36:28,375 --> 01:36:32,039
et il les coud ensemble dans l'ordre
faire la créature la plus parfaite

1313
01:36:32,041 --> 01:36:36,248
Mais quand il lui donne vie, essentiellement
ce qu'il a créé est une sorte de monstre.

1314
01:36:36,250 --> 01:36:37,082
Oui.

1315
01:36:38,250 --> 01:36:42,039
Eh bien, ça ne pourrait pas être quelque chose
plus, quelque chose de plus prometteur ?

1316
01:36:42,041 --> 01:36:46,791
Imaginez s'il pouvait créer le
être parfait. Euh, un ange.

1317
01:36:48,000 --> 01:36:49,414
Un ange ?!

1318
01:36:49,416 --> 01:36:52,998
Oui, et ce faisant, il pourrait
montrer ce que l'Homme peut être.

1319
01:36:53,000 --> 01:36:56,498
Il crée une version de nous-mêmes
qui brille de bonté

1320
01:36:56,500 --> 01:36:59,541
et ainsi, livre ainsi
un message pour l'humanité.

1321
01:37:00,832 --> 01:37:02,375
C'est un message pour l'humanité.

1322
01:37:03,541 --> 01:37:06,998
Eh bien, je veux dire un message de
d'espoir et de perfection.

1323
01:37:07,000 --> 01:37:11,332
Que voudriez-vous - que ferions-nous
connaissez-vous l'espoir et la perfection ?

1324
01:37:16,125 --> 01:37:17,082
Regardez autour de vous.

1325
01:37:19,041 --> 01:37:20,875
Regardez le gâchis que nous avons fait.

1326
01:37:22,416 --> 01:37:23,666
Regardez-moi.

1327
01:37:39,375 --> 01:37:40,875
Cela a du sens de cette façon.

1328
01:37:44,791 --> 01:37:48,958
- Je vais l'apporter à mon éditeur et le convaincre...
- Non. J'irai seul.

1329
01:37:56,666 --> 01:37:57,916
[la porte se ferme]

1330
01:38:01,791 --> 01:38:03,750
[Éditeur]
Vous avez quel âge, Mlle Godwin ?

1331
01:38:06,082 --> 01:38:07,165
J'ai 18 ans.

1332
01:38:08,041 --> 01:38:09,875
[Éditeur]
C'est vraiment assez jeune.

1333
01:38:11,291 --> 01:38:15,998
Si je suis assez vieux pour avoir des enfants,
Je suis assez vieux pour mettre la plume sur papier.

1334
01:38:16,000 --> 01:38:19,873
Un sujet curieux pour un
jeune femme, n'est-ce pas ?

1335
01:38:19,875 --> 01:38:25,080
Et quand cette jeune femme vient
il se trouve que c'est la femme, euh...

1336
01:38:25,082 --> 01:38:28,957
compagnon de M. Shelley...

1337
01:38:31,500 --> 01:38:35,039
Proposez-vous le travail
appartient à M. Shelley ?

1338
01:38:35,041 --> 01:38:40,539
Eh bien, il y a peut-être d'autres écrits
du vôtre auquel je pourrais le comparer ?

1339
01:38:40,541 --> 01:38:42,000
C'est mon histoire.

1340
01:38:43,875 --> 01:38:46,955
Avez-vous demandé cela à M. Shelley lorsque
il vous a présenté son travail pour la première fois ?

1341
01:38:46,957 --> 01:38:50,205
Ou tu gardes cette insulte
pour les jeunes femmes ?

1342
01:38:50,207 --> 01:38:57,539
Et tu oses remettre en question celle d'une femme
capacité à vivre la perte, la mort...

1343
01:38:57,541 --> 01:38:59,039
... trahison.

1344
01:38:59,041 --> 01:39:03,916
Tout cela est présent dans cette histoire.
Dans mon histoire.

1345
01:39:05,250 --> 01:39:09,289
Ce que tu aurais réalisé si tu l'avais fait
employé le temps à juger le travail

1346
01:39:09,291 --> 01:39:10,833
au lieu de me juger.

1347
01:39:16,250 --> 01:39:20,291
[bavardage]
[passage d'une calèche]

1348
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
[la porte se ferme]

1349
01:39:29,791 --> 01:39:30,833
L'as-tu fini ?

1350
01:39:33,082 --> 01:39:34,165
Oui.

1351
01:39:35,707 --> 01:39:37,415
Cela m'a glacé jusqu'aux os.

1352
01:39:40,125 --> 01:39:42,375
C'est bon de profiter d'un fantôme
histoire de temps en temps.

1353
01:39:44,082 --> 01:39:46,165
Nous savons tous les deux que c'est
pas d'histoire de fantômes.

1354
01:39:49,916 --> 01:39:57,250
Je n'ai jamais lu une encapsulation aussi parfaite
de ce que l'on ressent lorsqu'on est abandonné.

1355
01:40:00,082 --> 01:40:02,165
J'ai bouillonné avec toi
la rage du monstre.

1356
01:40:04,207 --> 01:40:05,665
J'avais envie de sa vengeance.

1357
01:40:08,916 --> 01:40:10,416
Parce que c'était le mien.

1358
01:40:11,082 --> 01:40:14,125
[musique douce et dramatique ♪]

1359
01:40:19,707 --> 01:40:21,289
Je me demande...

1360
01:40:21,291 --> 01:40:27,330
... combien d'âmes sympathiseront
avec les tourments de ta créature ?

1361
01:40:27,332 --> 01:40:30,082
Plus que je ne le devrais, j’imagine.

1362
01:40:36,250 --> 01:40:37,750
Il est temps que je déménage.

1363
01:40:39,916 --> 01:40:42,916
Vous devez avoir votre histoire
publié, Marie.

1364
01:40:50,166 --> 01:40:52,955
[voix faisant écho] Chère Madame, merci
vous de nous avoir envoyé votre manuscrit,

1365
01:40:52,957 --> 01:40:55,039
'Frankenstein ou
Un Prométhée moderne.

1366
01:40:55,041 --> 01:40:58,248
Malheureusement, ce n'est pas un
morceau qui nous intéresse.

1367
01:40:58,250 --> 01:41:01,580
vous informer que nous ne le ferons pas
publier votre manuscrit.

1368
01:41:01,582 --> 01:41:03,164
notre goût dans
le jugement se révolte

1369
01:41:03,166 --> 01:41:06,539
Ce sujet n'est pas du goût de
nos lectrices d'une auteure féminine.

1370
01:41:06,541 --> 01:41:10,789
En fait, cela ne nous semble guère être une
sujet approprié pour une jeune femme

1371
01:41:10,791 --> 01:41:16,248
Nous ne nions pas que le travail a du mérite
mais nous sommes prudents en procédant.

1372
01:41:16,250 --> 01:41:20,125
La vérité est que tu n'as nulle part
autre chose pour accompagner votre histoire.

1373
01:41:40,750 --> 01:41:46,248
Le groupe Lackington le publiera.
500 exemplaires seront imprimés.

1374
01:41:46,250 --> 01:41:51,289
Il sera publié de manière anonyme,
à condition d'écrire l'introduction.

1375
01:41:51,291 --> 01:41:54,125
Bien sûr.
J'en serais ravi.

1376
01:41:57,666 --> 01:41:59,205
Alors tout le monde pensera
tu l'as écrit.

1377
01:41:59,207 --> 01:42:01,457
À condition qu'il soit publié,
qu'importe ?

1378
01:42:03,957 --> 01:42:05,250
Qu'importe ?

1379
01:42:07,332 --> 01:42:10,290
Comment est-il possible que vous
tu ne comprends toujours pas ?!

1380
01:42:11,416 --> 01:42:15,664
Vous voulez que j'abandonne ma réclamation parce que
mon sexe pourrait gâcher son succès.

1381
01:42:15,666 --> 01:42:17,664
- Je n'ai jamais dit ça.
- Vous n'êtes pas obligé.

1382
01:42:17,666 --> 01:42:22,039
Pas une seule fois tu n'y penses
les conséquences de vos actes !

1383
01:42:22,041 --> 01:42:24,830
Tu en supportes autant
responsabilité de notre vie en tant que moi.

1384
01:42:24,832 --> 01:42:28,623
Je, je ne suis pas le, un grand
architecte de notre misère, Marie.

1385
01:42:28,625 --> 01:42:31,373
Vous en portez la responsabilité.

1386
01:42:31,375 --> 01:42:34,791
J'en porte la responsabilité
de toujours croire en toi !

1387
01:42:49,625 --> 01:42:55,539
[frapper]

1388
01:42:55,541 --> 01:43:00,583
[musique mélancolique ♪]

1389
01:44:07,582 --> 01:44:11,580
[cognant dehors]

1390
01:44:11,582 --> 01:44:13,455
[Polidori]
... merci.

1391
01:44:13,457 --> 01:44:14,957
John!

1392
01:44:23,082 --> 01:44:25,915
- Tu as l'air...
- Comme si j'avais connu des jours meilleurs ?

1393
01:44:27,541 --> 01:44:28,750
M. Godwin a dit la même chose.

1394
01:44:29,582 --> 01:44:30,790
Tu as vu mon père ?

1395
01:44:33,125 --> 01:44:36,375
Oui.
Sa boutique stocke mon travail.

1396
01:44:37,416 --> 01:44:38,291
Vous l'avez terminé.

1397
01:44:39,166 --> 01:44:40,083
Pas tout à fait.

1398
01:44:42,625 --> 01:44:43,500
Seigneur Byron !

1399
01:44:44,582 --> 01:44:45,789
J'avais presque oublié
à ce sujet jusqu'à ce que

1400
01:44:45,791 --> 01:44:49,500
L'éditeur de Byron a obtenu un
Tenez-le et imprimez-le comme étant le sien.

1401
01:44:51,250 --> 01:44:53,289
J'ai essayé de faire valoir mes droits
comme le véritable auteur

1402
01:44:53,291 --> 01:44:56,248
mais en réponse j'ai seulement
été traité de plagiaire.

1403
01:44:56,250 --> 01:44:59,664
J'écrirai à Byron et je ferai appel
à lui de dire la vérité.

1404
01:44:59,666 --> 01:45:03,998
Il a déjà essayé.
Il méprise l'histoire.

1405
01:45:04,000 --> 01:45:06,207
Le public n'a tout simplement pas
intérêt pour la vérité.

1406
01:45:07,582 --> 01:45:09,500
Et votre
un mystérieux chef-d'œuvre ?

1407
01:45:10,541 --> 01:45:11,833
L'absence de votre
le nom était remarquable.

1408
01:45:12,791 --> 01:45:14,083
C'est ironique, n'est-ce pas ?

1409
01:45:15,875 --> 01:45:19,289
J'écris une histoire ridiculisant Byron,
le dévoreur d'âmes suceur de sang

1410
01:45:19,291 --> 01:45:21,414
et il obtient tout le mérite.

1411
01:45:21,416 --> 01:45:25,164
Pendant que tu écrivais sur un désespéré
créature solitaire et abandonnée.

1412
01:45:25,166 --> 01:45:28,580
Abandonné par un irresponsable
narcissique et elle-

1413
01:45:28,582 --> 01:45:30,207
Shelley obtient tout le mérite.

1414
01:45:32,666 --> 01:45:35,208
Néanmoins, félicitations.

1415
01:45:37,000 --> 01:45:38,207
Shelley doit être contente.

1416
01:45:38,957 --> 01:45:40,790
je n'ai pas vu
Shelley dans des mois.

1417
01:45:48,582 --> 01:45:49,707
C'est pour toi.

1418
01:45:54,625 --> 01:45:56,750
Nous avons créé des monstres,
Marie.

1419
01:45:58,541 --> 01:45:59,958
Mais ne les laissons pas
dévore-nous.

1420
01:46:31,082 --> 01:46:34,500
[bavardage de rue]

1421
01:46:49,332 --> 01:46:51,582
[le public parle]

1422
01:47:04,250 --> 01:47:05,416
[la sonnette sonne]

1423
01:47:20,541 --> 01:47:22,500
Messieurs, bienvenue. Merci
toi d'être venu.

1424
01:47:23,791 --> 01:47:30,664
Nous sommes ici pour célébrer le succès de
'Frankenstein; Ou le Prométhée moderne.

1425
01:47:30,666 --> 01:47:33,664
C'est une histoire remarquable
affirmant, comme il le fait, le...

1426
01:47:33,666 --> 01:47:36,998
nécessité humaine absolue
pour la connexion.

1427
01:47:37,000 --> 01:47:39,998
A partir du moment où le Docteur Frankenstein
la créature ouvre les yeux

1428
01:47:40,000 --> 01:47:45,455
il cherche le contact de son créateur.
Mais il recule de terreur

1429
01:47:45,457 --> 01:47:50,414
laissant la créature à son premier
de nombreuses expériences de négligence

1430
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
et l'isolement.

1431
01:47:53,291 --> 01:47:56,666
Et si seulement Frankenstein avait été
capable de donner à sa création

1432
01:47:58,125 --> 01:48:01,500
une touche compatissante.
Un mot gentil.

1433
01:48:02,375 --> 01:48:04,000
Quelle tragédie pourrait avoir
été évitée.

1434
01:48:05,375 --> 01:48:10,330
Mais c'est tout à l'honneur de l'écrivain
que ce sont ces mêmes pensées

1435
01:48:10,332 --> 01:48:13,205
qui continue de traverser
nos esprits longtemps après avoir

1436
01:48:13,207 --> 01:48:15,580
j'ai tourné la dernière page
de ce livre

1437
01:48:15,582 --> 01:48:20,625
ce que je sais que vous êtes tous d'accord, c'est
l'un des plus complets et

1438
01:48:22,166 --> 01:48:25,541
certainement l'un des plus
publications originales de notre époque.

1439
01:48:28,166 --> 01:48:29,125
Comme...

1440
01:48:30,791 --> 01:48:32,458
[la foule applaudit]

1441
01:48:37,416 --> 01:48:38,166
Merci.

1442
01:48:39,957 --> 01:48:40,790
Merci.

1443
01:48:44,000 --> 01:48:48,539
Je sais que beaucoup d'entre vous se demandent qui pourrait
j'ai écrit cette histoire horrible

1444
01:48:48,541 --> 01:48:51,414
et pourquoi était-ce
publié de manière anonyme.

1445
01:48:51,416 --> 01:48:55,498
Je vois que certains d'entre vous suggèrent
que l'œuvre m'appartient.

1446
01:48:55,500 --> 01:49:00,082
En effet, on pourrait dire que le travail serait
n'existe même pas sans ma contribution.

1447
01:49:05,791 --> 01:49:07,000
Mais à ma grande honte

1448
01:49:09,457 --> 01:49:13,205
la seule affirmation que j'ai à distance
je dois faire ce travail

1449
01:49:13,207 --> 01:49:18,915
inspire la solitude désespérée
qui définit la créature de Frankenstein.

1450
01:49:22,416 --> 01:49:27,539
L'auteur de « Frankenstein ; Ou un
Le Prométhée moderne est, bien sûr,

1451
01:49:27,541 --> 01:49:29,830
Mary Wollstonecraft Godwin.

1452
01:49:29,832 --> 01:49:31,748
[la foule murmure]

1453
01:49:31,750 --> 01:49:34,791
[musique douce et dramatique ♪]

1454
01:49:37,207 --> 01:49:42,790
C'est une œuvre d'un génie singulier et elle
n’est redevable à personne dans sa création.

1455
01:49:56,750 --> 01:49:57,707
Percy.

1456
01:49:59,500 --> 01:50:00,375
Marie.

1457
01:50:06,832 --> 01:50:09,040
Je pensais vraiment que tu étais parti
pour de bon.

1458
01:50:16,166 --> 01:50:18,791
Je ne t'ai jamais promis une vie
sans misère

1459
01:50:20,666 --> 01:50:24,248
mais j'ai sous-estimé le
profondeurs de désespoir

1460
01:50:24,250 --> 01:50:27,625
et le poids du regret que nous
devaient endurer.

1461
01:50:30,041 --> 01:50:32,916
J'ai tout perdu pour être avec
toi, Percy.

1462
01:50:36,332 --> 01:50:39,332
Toujours chercher à créer
quelque chose de merveilleux

1463
01:50:41,250 --> 01:50:42,707
quelque chose de beau.

1464
01:50:44,750 --> 01:50:47,957
Mais quelque chose de volatile
bouillonnait en nous.

1465
01:50:50,791 --> 01:50:51,833
Voyez...

1466
01:50:54,332 --> 01:50:57,665
le monstre galvanisé

1467
01:51:00,291 --> 01:51:04,791
mais si je n'avais pas appris à
lutter contre l'angoisse

1468
01:51:06,125 --> 01:51:08,541
je n'aurais pas trouvé ça
encore la voix.

1469
01:51:10,457 --> 01:51:12,790
Mes choix ont fait de moi qui je suis.

1470
01:51:15,957 --> 01:51:18,580
Et je ne regrette rien.

1471
01:51:18,582 --> 01:51:22,375
[la musique gonfle ♪]

1472
01:53:03,582 --> 01:53:06,580
[Mary, voix off] Tu étais
bientôt emporté par les vagues

1473
01:53:06,582 --> 01:53:10,330
et perdu dans l'obscurité
et la distance.

1474
01:53:10,332 --> 01:53:15,000
♪ ♪

1475
01:53:15,002 --> 01:53:20,002
Sous-titres par explosiveskull

1475
01:53:21,305 --> 01:53:27,223
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
